1
00:02:20,557 --> 00:02:26,064
"Pourquoi est-ce que je te vois partout ?"

2
00:02:31,026 --> 00:02:36,578
"Chaque chemin sur lequel je marche..."

3
00:02:36,573 --> 00:02:42,046
"... n'arrête pas de me demander pour toi."

4
00:02:42,037 --> 00:02:45,257
"Pourquoi un moment d'amour est-il..."

5
00:02:45,248 --> 00:02:52,882
"..plus précieux qu'une vie entière !
Pourquoi en est-il ainsi, oh Seigneur !"

6
00:03:02,349 --> 00:03:05,193
"Il y a un vide dans mon cœur."

7
00:03:05,185 --> 00:03:07,529
"Je suis seul sans toi."

8
00:03:07,521 --> 00:03:11,446
"Je peux sentir ta présence
partout... mais tu n'es nulle part.

9
00:03:11,441 --> 00:03:14,285
"Vous n'êtes pas au courant..."

10
00:03:14,277 --> 00:03:18,498
"Vous êtes à chaque virage."

11
00:03:18,490 --> 00:03:21,289
"Tout ce que je veux savoir..."

12
00:03:21,284 --> 00:03:29,260
"..pourquoi as-tu changé
comme la météo."

13
00:04:07,706 --> 00:04:10,050
Tu devrais prendre du temps..

14
00:04:10,250 --> 00:04:12,378
...pour quelque chose tu travailles si dur.

15
00:04:12,794 --> 00:04:16,298
Surveillez au moins ce que vous mangez.

16
00:04:17,174 --> 00:04:18,221
Bonjour, papa.

17
00:04:19,050 --> 00:04:20,222
D'accord.

18
00:04:21,094 --> 00:04:22,141
Merci.

19
00:04:23,430 --> 00:04:26,730
Il y a une grande similitude
entre médecine et mariage.

20
00:04:26,725 --> 00:04:28,352
Si vous ne le recevez pas à temps..

21
00:04:28,351 --> 00:04:29,227
... cela peut causer de gros problèmes.

22
00:04:29,603 --> 00:04:31,105
Vous avez tout à fait raison.

23
00:04:31,480 --> 00:04:35,235
Et je veux vos enfants..

24
00:04:35,442 --> 00:04:38,366
...pour m'appeler arrière-grand-mère, pas toi.

25
00:04:38,570 --> 00:04:41,665
Ma sœur, elle a raison... mariez-vous.

26
00:04:41,907 --> 00:04:45,377
Je ne peux pas me marier tant que tu ne le fais pas.

27
00:04:45,368 --> 00:04:47,166
Je vous ai donné toutes ces nouvelles ou pas ?

28
00:04:47,412 --> 00:04:49,085
Himanshu Tyagi arrive.

29
00:04:49,080 --> 00:04:51,299
Rappelez-vous,
Himanshu Tyagi, le fils de mon compagnon de groupe.

30
00:04:51,291 --> 00:04:51,837
je vois..

31
00:04:51,833 --> 00:04:54,177
Il est né à Londres.
Un gentleman sérieux.

32
00:04:54,336 --> 00:04:55,883
Vous avez étudié avec lui..

33
00:04:56,129 --> 00:04:57,551
Vous étiez amis, n'est-ce pas ?

34
00:04:57,547 --> 00:04:59,925
Papa, j'avais 8 ans.

35
00:04:59,925 --> 00:05:01,051
Ouais.

36
00:05:01,885 --> 00:05:03,512
Et il restera ici.

37
00:05:03,512 --> 00:05:05,890
Je vois. - Il va rester ici
jusqu'à ce qu'il n'ait pas terminé son travail.

38
00:05:05,889 --> 00:05:08,563
Je pense que tu devrais aller le chercher.

39
00:05:09,017 --> 00:05:11,861
Papa, s'il te plaît, donne-moi un peu de temps.

40
00:05:12,938 --> 00:05:14,190
S'il vous plait..

41
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
C'est bien.

42
00:05:17,359 --> 00:05:18,326
Bien.

43
00:05:18,318 --> 00:05:19,535
Papa, ne fais pas ça.

44
00:05:19,528 --> 00:05:21,326
Non, non, non, ça va. C'est... c'est...
- Papa..

45
00:05:21,321 --> 00:05:23,164
Non, non, tout va bien.

46
00:05:23,156 --> 00:05:25,079
Tu sais quelque chose, je suis coincé.

47
00:05:25,075 --> 00:05:26,998
Je suis coincé avec trois femmes.

48
00:05:26,993 --> 00:05:28,461
...dans un monde sans homme.

49
00:05:28,453 --> 00:05:31,457
Les larmes d'un homme n'ont aucun effet.
- Non, non.

50
00:05:31,456 --> 00:05:32,924
Mes larmes ne sont pas..
- Mon fils

51
00:05:32,916 --> 00:05:34,133
Mon Golu

52
00:05:34,125 --> 00:05:35,422
Ne pleure pas !

53
00:05:35,418 --> 00:05:37,466
Pourquoi me retenez-vous tous ?

54
00:05:37,838 --> 00:05:38,839
D'accord!

55
00:05:38,839 --> 00:05:40,136
A quelle heure arrive-t-il ?

56
00:05:42,133 --> 00:05:44,511
Son vol atterrit à 11h30

57
00:05:46,179 --> 00:05:47,351
Il est assez tard.

58
00:05:47,848 --> 00:05:49,395
Très bien, va le chercher.

59
00:05:49,391 --> 00:05:51,314
Prendre le métro, le trajet le plus rapide.

60
00:05:51,935 --> 00:05:53,107
Merci.

61
00:05:54,271 --> 00:05:56,069
Je connais 17 langues..

62
00:05:56,064 --> 00:05:57,862
...mais le langage des larmes..

63
00:05:58,108 --> 00:06:00,361
...est le plus simple et le plus efficace.

64
00:06:05,824 --> 00:06:08,247
Je suis désolé d'être en retard.

65
00:06:08,243 --> 00:06:11,417
Au moment où papa me l'a dit...
- Non, non, non, ce n'est pas de ta faute.

66
00:06:11,413 --> 00:06:13,541
Le vol a dû atterrir tôt.

67
00:06:15,834 --> 00:06:18,508
D'ailleurs, tout a changé..

68
00:06:18,503 --> 00:06:19,846
...sauf votre nom.

69
00:06:20,130 --> 00:06:22,053
La dernière fois que je t'ai vu..

70
00:06:22,048 --> 00:06:25,643
... je ne pouvais pas imaginer
tu grandirais pour avoir l'air si belle.

71
00:06:25,927 --> 00:06:28,225
Tout le monde a pris du poids.

72
00:06:28,930 --> 00:06:30,898
Est-ce que j'avais mauvaise mine quand j'étais enfant ?

73
00:06:31,308 --> 00:06:34,061
Non… non… je ne voulais pas dire ça.

74
00:06:34,728 --> 00:06:36,025
Je suis désolé.

75
00:06:38,315 --> 00:06:40,784
En fait, je me sens très nerveux.

76
00:06:41,026 --> 00:06:44,621
Je suis venu ici pour le travail, et papa...

77
00:06:44,613 --> 00:06:45,489
Tu sais...

78
00:06:45,488 --> 00:06:48,537
Rendez-vous dans le train et...
discuter du mariage et de tout.

79
00:06:48,533 --> 00:06:50,786
Alors... je suis désolé.

80
00:06:53,663 --> 00:06:55,415
En fait, le train est bien meilleur.

81
00:06:55,874 --> 00:06:57,876
Si nous avions été à la maison
tout le monde nous regarderait.

82
00:06:58,084 --> 00:07:00,553
Et ils auraient regardé
contre nous jusqu'à ce que nous ne disions pas oui.

83
00:07:00,837 --> 00:07:02,214
Ouais, c'est vrai.

84
00:07:04,674 --> 00:07:07,143
D'ailleurs,
notre situation est assez similaire.

85
00:07:07,385 --> 00:07:08,932
Nous ne voulons pas nous marier..

86
00:07:09,095 --> 00:07:11,268
...et nos parents n'abandonneront jamais.

87
00:07:11,264 --> 00:07:15,485
Ce sera le même train,
la même place pour toi demain.

88
00:07:15,477 --> 00:07:17,571
Juste un passager différent avec vous.

89
00:07:19,606 --> 00:07:20,607
Droite.

90
00:07:31,576 --> 00:07:32,953
C'est qui le gars ?

91
00:07:36,498 --> 00:07:37,590
OMS?

92
00:07:37,582 --> 00:07:39,676
Celui que tu as perdu.

93
00:07:39,918 --> 00:07:41,044
Qu'est-ce que tu dis?

94
00:07:41,336 --> 00:07:43,430
Écoutez, je suis policier.

95
00:07:44,089 --> 00:07:47,389
Et ma profession a
m'a appris une mauvaise habitude.

96
00:07:47,384 --> 00:07:50,763
Je peux facilement attraper un mensonge.

97
00:07:53,640 --> 00:07:56,735
D'ailleurs,
Je ne suis nerveux que devant Toi.

98
00:07:57,102 --> 00:07:58,604
Sinon, je suis un officier très strict.

99
00:07:58,603 --> 00:08:00,105
Dites simplement le nom..

100
00:08:00,105 --> 00:08:02,107
...et je le traînerai par l'oreille..

101
00:08:02,107 --> 00:08:04,360
Maintenant tu parles de
le traînant par les oreilles

102
00:08:04,359 --> 00:08:05,702
... plus tard, tu retireras ton
propres oreilles de frustration..

103
00:08:05,694 --> 00:08:06,741
...sur quel genre de personne
vous avez affaire à.

104
00:08:07,988 --> 00:08:09,331
Pourquoi?

105
00:08:09,322 --> 00:08:10,619
Qu'a-t-il de si spécial chez lui ?

106
00:08:11,408 --> 00:08:12,955
Quand je l'ai rencontré pour la première fois..

107
00:08:12,951 --> 00:08:14,669
... je pensais que c'était
le dernier jour de ma vie.

108
00:08:15,286 --> 00:08:17,334
Mon ami s'était enfui pour se marier.

109
00:08:18,164 --> 00:08:21,464
Sa mère et elle
des crétins étaient à nos trousses.

110
00:08:21,751 --> 00:08:25,597
Danger derrière... devant, Dangereux.

111
00:08:25,588 --> 00:08:28,341
Si j'avais ce que je voulais, je le ferais
supprimer ce jour de mon calendrier.

112
00:08:28,341 --> 00:08:29,809
Le pire jour de ma vie.

113
00:08:40,186 --> 00:08:45,488
Google a une réponse
pour tout sauf lui.

114
00:08:46,401 --> 00:08:49,280
La plus grande tragédie de ma vie.

115
00:08:50,947 --> 00:08:52,164
Devi.

116
00:09:05,587 --> 00:09:07,009
Oh mon Dieu..

117
00:09:10,675 --> 00:09:13,349
Ce n'est pas Dieu... c'est Devi !

118
00:09:13,720 --> 00:09:15,438
Devi Lal Singh !

119
00:09:15,722 --> 00:09:17,224
Quelle chance j'ai !

120
00:09:17,932 --> 00:09:20,185
Elle s'est accrochée à moi
lors de notre première rencontre elle-même

121
00:09:21,728 --> 00:09:24,231
Yo Vidhi, qui est cette beauté ?

122
00:09:24,230 --> 00:09:26,528
Devi, c'est ma meilleure amie Shaina.

123
00:09:26,524 --> 00:09:27,776
Dr Shaina.

124
00:09:28,068 --> 00:09:31,823
Pas étonnant que mon cœur
transformer un patient.

125
00:09:32,489 --> 00:09:35,959
Docteur, s'il vous plaît, vérifiez mon rythme cardiaque ?

126
00:09:35,950 --> 00:09:39,124
Devi, elle ne va pas
soyez un médecin pour le cœur mais pour le cerveau

127
00:09:39,120 --> 00:09:40,212
Psychiatre.

128
00:09:40,205 --> 00:09:41,673
Allons-y maintenant.

129
00:09:42,248 --> 00:09:44,876
Je doute qu'il le sache
le sens du psychiatre.

130
00:09:51,257 --> 00:09:54,056
Psychiatre!

131
00:09:54,511 --> 00:09:56,889
Je vois... celui qui manipule..

132
00:09:56,888 --> 00:09:59,311
...avec les sentiments des gens..

133
00:09:59,307 --> 00:10:01,776
...et joue avec leur psychologie.

134
00:10:02,268 --> 00:10:03,815
Dr Psycho ?

135
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
Qu'est-ce que"

136
00:10:09,692 --> 00:10:13,413
Vidhi, ta mère arrive
avec tant de bénédictions

137
00:10:17,700 --> 00:10:19,498
Allons-y ! Allons-y !

138
00:10:19,494 --> 00:10:22,338
C'est parti.. Vite !

139
00:10:49,732 --> 00:10:50,904
Oh mon Dieu !

140
00:10:51,943 --> 00:10:53,160
Nous avons survécu à ça à bout de souffle

141
00:10:53,319 --> 00:10:54,741
Mais les cheveux n'ont pas survécu

142
00:10:54,737 --> 00:10:55,829
Quoi ?

143
00:11:04,914 --> 00:11:08,009
Bougez ! Allez, continue de conduire !

144
00:11:16,467 --> 00:11:17,764
Tu t'es encore accroché à moi.

145
00:11:18,887 --> 00:11:24,439
Je te suggère de rester droit
ici et me blottis sur mon épaule.

146
00:11:28,146 --> 00:11:30,695
Où vas-tu ?

147
00:11:30,690 --> 00:11:32,363
L'appel de la nature.
- Allez!

148
00:11:32,567 --> 00:11:33,443
Vous venez.

149
00:11:41,201 --> 00:11:42,748
Tante, où es-tu ?

150
00:11:42,952 --> 00:11:44,579
Au diable vos questions !

151
00:11:44,787 --> 00:11:46,460
J'attendais ton appel..

152
00:11:46,456 --> 00:11:48,129
Que fais-tu, tante ?

153
00:11:48,124 --> 00:11:50,673
Même après t'avoir tout donné
l'information, vous vous êtes trompé.

154
00:11:50,835 --> 00:11:52,508
Faites demi-tour et revenez..

155
00:11:52,503 --> 00:11:55,427
...ou bien, ils planifient
leur lune de miel ici.

156
00:11:55,423 --> 00:11:57,892
S'il touche ma fille...

157
00:11:57,884 --> 00:11:59,978
...Je vais le tuer !

158
00:11:59,969 --> 00:12:01,471
Je n'en sais rien, tante..

159
00:12:01,471 --> 00:12:03,565
... mais tu m'as certainement fait exploser les tympans.

160
00:12:03,556 --> 00:12:05,058
Oncle Devi.

161
00:12:05,058 --> 00:12:05,809
Jhumki.

162
00:12:05,808 --> 00:12:07,731
Vous aidez la mariée à s'enfuir.

163
00:12:07,727 --> 00:12:10,571
...et en parler aussi à sa mère ?

164
00:12:12,357 --> 00:12:13,108
Allez.

165
00:12:13,107 --> 00:12:15,360
Maintenant, mets 100 roupies
dans la boîte à dons.

166
00:12:15,360 --> 00:12:16,828
Pourquoi veux-tu 100 roupies ?

167
00:12:16,819 --> 00:12:18,696
Sœur!
- attends...

168
00:12:18,863 --> 00:12:20,206
C'étaient mes 100 dernières roupies.

169
00:12:20,365 --> 00:12:22,663
Maîtres chanteurs.
- Merci.

170
00:12:22,659 --> 00:12:24,457
Allez, vas-y maintenant.

171
00:12:25,536 --> 00:12:27,504
Attrapez-les.
- Courir! Courir!

172
00:12:27,497 --> 00:12:29,716
Je ne vais pas m'asseoir là, je vais m'asseoir ici.

173
00:12:29,707 --> 00:12:31,084
Ne les épargnez pas.

174
00:12:33,711 --> 00:12:34,883
<i>C'mo" !</i>

175
00:12:34,879 --> 00:12:35,755
Allons-y !

176
00:12:35,755 --> 00:12:36,722
Ne les épargnez pas.

177
00:12:41,886 --> 00:12:43,263
Allez, tourne la voiture !

178
00:12:47,267 --> 00:12:48,689
Tu voulais t'asseoir de ce côté-là,
n'est-ce pas ?

179
00:12:48,685 --> 00:12:51,154
Peu importe où je suis assis
ils coupent toujours quelque chose.

180
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
Je me demande ce qu'ils vont couper ensuite ?

181
00:13:09,706 --> 00:13:11,128
Pandeyji

182
00:13:11,499 --> 00:13:14,469
<i>Pandey W. Qui Pandey 1i'.!</i>

183
00:13:15,586 --> 00:13:17,805
Devi Lal. Je m'appelle Devi Lal Singh.

184
00:13:18,214 --> 00:13:20,558
Non, non, Pandey Ji.

185
00:13:24,512 --> 00:13:25,855
Nouvelle trouvaille !

186
00:13:29,517 --> 00:13:31,770
Jouez, ou je vous joue.

187
00:13:41,362 --> 00:13:44,366
Au revoir, Pandey ii-

188
00:13:52,874 --> 00:13:54,797
Allez. Rapide. Allez.

189
00:13:54,792 --> 00:13:57,295
Attends... enlève tes chaussures..

190
00:14:01,174 --> 00:14:03,723
Asseyez-vous ensemble. Veuillez réciter
les chants en mode avance rapide.

191
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
C'est bien,
fils, mais tu as le Mangalsutra ?

192
00:14:08,556 --> 00:14:10,229
Bien sûr, M. Priest...
- Ça...

193
00:14:10,391 --> 00:14:12,485
Que s'est-il passé ?
- Il y a un trou dans ma poche !

194
00:14:18,608 --> 00:14:20,406
Oh... désolé !

195
00:14:20,401 --> 00:14:21,368
Je l'ai gardé dans ma poche gauche.

196
00:14:21,361 --> 00:14:22,533
Oh... poche gauche.

197
00:14:28,326 --> 00:14:30,954
Je pense... que je l'ai laissé à la maison.

198
00:14:30,953 --> 00:14:31,920
Quoi?

199
00:14:31,913 --> 00:14:32,880
Non...

200
00:14:33,206 --> 00:14:35,800
C'est dans la voiture.
- Es-tu sûr?

201
00:14:35,792 --> 00:14:36,884
C'est dans la voiture. La voiture.

202
00:14:36,876 --> 00:14:38,093
C'est dans la voiture.

203
00:14:38,086 --> 00:14:39,508
Oh, Seigneur, merci pour...

204
00:14:39,504 --> 00:14:41,222
Devi vient de recevoir le Mangalsutra !

205
00:14:41,214 --> 00:14:43,137
M. Priest, continuez les chants.
- Dépêche-toi.

206
00:14:44,217 --> 00:14:45,309
Excusez-moi!

207
00:14:46,177 --> 00:14:49,431
Tante, c'est quoi ce nouveau fétiche
pour regarder danser à cet âge.

208
00:14:49,430 --> 00:14:51,398
Nous devons arrêter ça
le mariage à tout prix ?

209
00:14:51,391 --> 00:14:53,769
Nous devons arrêter le mariage.
Allons-y, imbécile.

210
00:14:53,768 --> 00:14:54,735
Allez!

211
00:15:01,067 --> 00:15:04,321
Mangalsutra... juste ici.

212
00:15:07,156 --> 00:15:08,123
<i>Arrêtez !</i>

213
00:15:10,368 --> 00:15:13,338
Arrêtez-les !
- Ferme ta gueule, tante !

214
00:15:15,123 --> 00:15:16,124
Que dois-je faire ?

215
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
Donne-moi ta main.

216
00:15:17,125 --> 00:15:18,923
Jiggy, ce n'est pas un groupe d'amitié.

217
00:15:18,918 --> 00:15:20,795
Attache-le autour de mon cou !

218
00:15:20,795 --> 00:15:22,638
Nous sommes mariés !

219
00:15:32,056 --> 00:15:34,559
Vous nous avez amenés ici..

220
00:15:34,559 --> 00:15:36,982
...et tu les as seulement mariés !

221
00:15:36,978 --> 00:15:37,729
Oui!

222
00:15:39,272 --> 00:15:39,943
Quoi?

223
00:15:39,939 --> 00:15:43,034
Hé mec, tu les as appelés ici ?
- Oui s'il vous plait.

224
00:15:43,317 --> 00:15:44,193
Pourquoi?

225
00:15:44,193 --> 00:15:45,365
Vous ne savez pas !

226
00:15:45,820 --> 00:15:47,037
Coup!

227
00:15:47,697 --> 00:15:48,539
Coup!

228
00:15:48,948 --> 00:15:49,915
Coup?

229
00:15:49,907 --> 00:15:52,080
Coup! Coup! Coup! Coup!
Bélier! Bélier! Bélier! Bélier!

230
00:15:52,076 --> 00:15:53,328
Ton coup de pied..

231
00:15:53,619 --> 00:15:54,495
Écoutez.

232
00:15:54,495 --> 00:15:57,590
Quand tu dis à tes enfants
l'histoire de votre mariage..

233
00:15:57,582 --> 00:16:02,258
... tu commenceras par
"C'est une longue histoire, les enfants."

234
00:16:02,253 --> 00:16:06,804
Il y avait du drame, de la tension, de l'action

235
00:16:06,799 --> 00:16:08,722
Tu as même perdu ta moustache.
- Moustache.

236
00:16:08,718 --> 00:16:12,848
Et chaque fois que tu le dis
vos enfants cette histoire..

237
00:16:12,847 --> 00:16:16,522
... ta vie le sera
être rempli de romance.

238
00:16:16,517 --> 00:16:18,019
Romance.

239
00:16:18,019 --> 00:16:19,646
Es-tu fou!
- Non.

240
00:16:19,645 --> 00:16:21,363
Avez-vous un problème mental?
- Non.

241
00:16:21,355 --> 00:16:23,983
Pour votre coup de pied,
vous mettrez la vie de quelqu'un en danger ?

242
00:16:23,983 --> 00:16:26,406
Dr Psycho, pourquoi criez-vous ?

243
00:16:26,402 --> 00:16:29,155
Est-ce que la vie vaut la peine
une vie qui n'a pas de coup de pied.

244
00:16:29,155 --> 00:16:31,704
Je me fiche de savoir pourquoi tu as fait tout ça.

245
00:16:33,993 --> 00:16:37,964
Tout ce que je sais c'est que tu
a exaucé tous mes souhaits.

246
00:16:38,164 --> 00:16:39,131
Écouter.

247
00:16:39,123 --> 00:16:41,922
Tu m'as marié
à celui que je voulais.

248
00:16:41,918 --> 00:16:42,885
Ouais..

249
00:16:42,877 --> 00:16:44,800
Et surtout..

250
00:16:44,795 --> 00:16:47,389
... c'était mal d'avoir
marié sans la présence de maman.

251
00:16:48,966 --> 00:16:50,934
Mais tu t'es assuré qu'elle est là aussi.

252
00:16:51,719 --> 00:16:53,221
Merci beaucoup.

253
00:16:56,974 --> 00:16:59,898
Et tout cela m'a aussi donné un coup de pied.

254
00:16:59,894 --> 00:17:01,237
Super coup de pied.

255
00:17:01,229 --> 00:17:02,776
C'est plutôt ça.

256
00:17:02,772 --> 00:17:06,697
Maintenant, ayez 3-4 enfants qui donnent des coups de pied
avant votre premier anniversaire.

257
00:17:06,692 --> 00:17:07,659
D'accord?

258
00:17:11,155 --> 00:17:14,204
Vous avez fait courir un député.

259
00:17:14,200 --> 00:17:17,454
...dans les rues et les ruelles comme un chien !

260
00:17:18,162 --> 00:17:20,585
Je ne t'épargnerai jamais !

261
00:17:21,207 --> 00:17:25,633
Tu devras tomber
à mes pieds et je m'excuse.

262
00:17:26,212 --> 00:17:29,432
A partir d'aujourd'hui, notre inimitié commence.

263
00:17:31,008 --> 00:17:32,806
Quand quelqu'un prend
de l'inimitié avec moi..

264
00:17:32,802 --> 00:17:36,102
...Dieu fait preuve de miséricorde envers lui, mais pas envers moi.

265
00:17:36,097 --> 00:17:40,227
Après aujourd'hui, si même tu
regarde mon ami..

266
00:17:40,226 --> 00:17:43,730
... alors Yamuna coulera à flots
pas avec de l'eau mais avec Ton sang.

267
00:17:48,526 --> 00:17:52,247
Vous vous attendiez à ces dialogues,
n'êtes-vous pas Madame la députée ?

268
00:17:52,238 --> 00:17:55,412
Désolé, je n'en suis pas capable.

269
00:17:57,076 --> 00:17:59,329
Où vas-tu Héros ?

270
00:17:59,328 --> 00:18:01,706
Nous allons vous donner une leçon.

271
00:18:02,039 --> 00:18:06,089
Vous êtes seul et nous sommes tellement nombreux.

272
00:18:06,919 --> 00:18:08,671
Que va-t-il faire maintenant ?

273
00:18:09,463 --> 00:18:13,468
Il n'en frappe qu'un,
les autres s'enfuient.

274
00:18:21,100 --> 00:18:22,647
Où sont-ils allés ?

275
00:18:23,936 --> 00:18:27,281
Tu es un adulte,
tu portes même une si longue barbe..

276
00:18:27,607 --> 00:18:30,861
... mais tu entres quand même
un temple avec tes chaussures.

277
00:18:31,861 --> 00:18:33,454
Vous devriez avoir honte.

278
00:18:39,535 --> 00:18:41,708
Quel genre d'être humain est-il ?

279
00:18:42,246 --> 00:18:44,214
Lui, c'est complètement le contraire.

280
00:18:44,206 --> 00:18:45,458
Il est humain.

281
00:18:45,791 --> 00:18:48,670
À quoi servent les pompes
pour les patients asthmatiques..

282
00:18:48,836 --> 00:18:50,759
... 'Kick' fait la même chose pour lui.

283
00:18:51,047 --> 00:18:54,472
Excitation, plaisir, frisson...
il cherche toujours cela.

284
00:18:54,884 --> 00:18:55,931
Comme on dit..

285
00:18:55,926 --> 00:18:56,893
On peut comprendre comment
votre enfant va arriver..

286
00:18:56,886 --> 00:18:58,012
... juste au moment où il est au berceau.

287
00:18:58,012 --> 00:19:00,106
Mais il a montré des signes quand
il était dans le ventre de sa mère.

288
00:19:03,392 --> 00:19:05,611
C'était une livraison normale
à l'hôpital.

289
00:19:05,936 --> 00:19:10,112
Il a donc été confirmé que ceci
anormal n'est pas tombé du ciel.

290
00:19:10,107 --> 00:19:12,030
J'ai entendu dire que tout le monde
pleure après sa naissance.

291
00:19:12,276 --> 00:19:15,496
Mais il riait
et faisant un clin d'œil au médecin.

292
00:19:16,030 --> 00:19:18,533
Quand les enfants ont du lait
des bouteilles dans la bouche.

293
00:19:18,532 --> 00:19:21,206
Il avait une serviette entre les jambes.

294
00:19:21,911 --> 00:19:24,835
j'avais peur de sauter
d'une hauteur de 2 pieds.

295
00:19:24,830 --> 00:19:28,585
Mais il aime les chevaux,
je sprinterais jusqu'au plongeoir...

296
00:19:28,584 --> 00:19:30,586
...et plongez d'une hauteur de 12 pieds.

297
00:19:31,504 --> 00:19:35,179
Sur une hauteur où les gens
avoir le vertige en se tenant droit...

298
00:19:35,174 --> 00:19:37,302
... il ferait du vélo à reculons.

299
00:19:37,593 --> 00:19:41,097
Il répondrait même
l'appel de la nature de manière anormale !

300
00:19:41,430 --> 00:19:46,607
Oncle Lal était sûr que ce n'était pas un
Un fils mais un père est né dans sa maison

301
00:19:46,977 --> 00:19:48,820
Son esprit est si vif que...

302
00:19:48,813 --> 00:19:51,407
...il peut utiliser ses deux mains ensemble.

303
00:19:53,859 --> 00:19:56,362
À deux mains, il
nous vaincrait tous les deux.

304
00:19:56,362 --> 00:19:58,035
Double coup de pied en un seul coup !

305
00:20:00,366 --> 00:20:03,711
Ensuite, ce fut le tour de la technologie.

306
00:20:03,703 --> 00:20:07,424
Il pouvait taper à l'envers sur un ordinateur portable.

307
00:20:08,582 --> 00:20:11,802
Il portait même sa montre-bracelet
sa propre manière innovante sur sa cheville !

308
00:20:12,044 --> 00:20:14,547
Il n'y a personne comme lui.

309
00:20:14,547 --> 00:20:20,429
Une fenêtre existe pour que l'air entre, il
l'avait transformé en porte pour sortir.

310
00:20:21,137 --> 00:20:23,105
C'est Devi pour toi !

311
00:20:23,097 --> 00:20:25,850
Sa vie ne repose que sur une seule chose.

312
00:20:25,850 --> 00:20:27,193
'Coup.'

313
00:20:28,102 --> 00:20:30,070
Quel fou, mec !

314
00:20:30,062 --> 00:20:31,188
Quel personnage..

315
00:20:31,188 --> 00:20:32,110
Non.

316
00:20:32,314 --> 00:20:33,531
Torture totale.

317
00:20:34,358 --> 00:20:37,658
Je l'ai vu sur des scooters et des vélos.

318
00:20:38,320 --> 00:20:40,197
Même vu ceux de Pelé et Beckham.

319
00:20:40,656 --> 00:20:41,623
Mais de quel genre de coup de pied s'agit-il ?

320
00:20:42,199 --> 00:20:43,576
C'est comme..

321
00:20:43,951 --> 00:20:45,248
...une montée d'adrénaline.

322
00:20:46,620 --> 00:20:48,042
Très intéressant.

323
00:20:49,248 --> 00:20:52,047
Alors... comment vous êtes-vous rencontré ensuite ?

324
00:20:53,294 --> 00:20:54,637
Il avait mal à la tête.

325
00:20:55,546 --> 00:20:57,799
Et comme vous le savez...

326
00:20:57,798 --> 00:20:59,675
...les maux de tête ne disparaissent pas facilement.

327
00:21:05,389 --> 00:21:06,311
Mal de tête.

328
00:21:21,655 --> 00:21:23,032
Oncle Devi.

329
00:21:23,032 --> 00:21:25,581
Jhumki, qu'est-ce que tu fais ici ?

330
00:21:38,589 --> 00:21:41,012
Voilà mes 100 dernières roupies... Tiens.

331
00:21:41,425 --> 00:21:42,551
Jhumki...

332
00:21:50,768 --> 00:21:51,815
Il appelle encore !

333
00:21:55,105 --> 00:21:57,358
Récupérez-le, l'entrée est gratuite.

334
00:21:57,358 --> 00:21:59,201
Vous m'avez rendu fou.

335
00:21:59,193 --> 00:22:00,319
Ne me dis pas...

336
00:22:00,653 --> 00:22:03,577
Une psychiatre a perdu la tête.

337
00:22:03,864 --> 00:22:06,333
Et celui qui est vraiment fou,
est sain d'esprit.

338
00:22:06,659 --> 00:22:08,081
C'est pas cool ?

339
00:22:08,077 --> 00:22:12,833
Ecoute Devi, ça pourrait
ce sera un nouveau coup de pied pour toi, mais pas pour moi.

340
00:22:13,165 --> 00:22:15,259
Juste... laisse tomber.

341
00:22:15,459 --> 00:22:17,803
Ne me dis pas...
tu as commencé à avoir un coup de pied aussi.

342
00:22:18,087 --> 00:22:19,054
Un peu?

343
00:22:19,672 --> 00:22:20,719
Dans tes rêves.

344
00:22:20,881 --> 00:22:23,384
Toute histoire d'amour commence par un rêve.

345
00:22:23,717 --> 00:22:26,015
Excusez-moi!
- Excusé.

346
00:22:26,011 --> 00:22:27,308
Vous avez trouvé une excuse.

347
00:22:28,138 --> 00:22:29,139
Ignorez-le.

348
00:22:29,306 --> 00:22:31,274
Qu'est-ce que c'est que ça ?

349
00:22:31,600 --> 00:22:32,852
Oublie ça.

350
00:22:32,852 --> 00:22:34,854
Ignorer. Que disais-tu ?

351
00:22:34,854 --> 00:22:36,276
Nous ne sommes pas des étrangers.

352
00:22:36,272 --> 00:22:38,024
Nous avons suivi
tu es là depuis si longtemps.

353
00:22:38,190 --> 00:22:39,863
Savez-vous de qui je suis le fils ?

354
00:22:39,859 --> 00:22:41,361
Nous ne voulons pas savoir.

355
00:22:41,360 --> 00:22:45,115
Dr Psycho... je viens de
j'ai eu une prise de conscience...

356
00:22:45,114 --> 00:22:47,833
...c'est plus que d'être amoureux
c'est plus amusant de courtiser votre amour.

357
00:22:47,825 --> 00:22:49,919
Amour? Avec toi ?

358
00:22:50,619 --> 00:22:53,839
Quand tu tombes amoureux,
Tout existera.

359
00:22:54,748 --> 00:22:56,466
Mais vous ne verrez rien.

360
00:22:57,418 --> 00:23:01,173
Jour et nuit, tu n'auras que
mes souvenirs et moi en tête.

361
00:23:01,589 --> 00:23:02,511
C'est ça.

362
00:23:02,673 --> 00:23:03,765
Tu es tellement...

363
00:23:05,467 --> 00:23:06,514
. "mal de tête.

364
00:23:06,510 --> 00:23:08,103
Ce n'est pas un casse-tête...

365
00:23:08,512 --> 00:23:10,230
... c'est la gueule de bois de mon amour.

366
00:23:11,056 --> 00:23:13,479
Et tu ne voudrais pas
pour s'en remettre soi-même.

367
00:23:15,603 --> 00:23:17,071
Rien de tel n’arrivera.

368
00:23:18,731 --> 00:23:20,654
Allez chercher votre coup de pied ailleurs.

369
00:23:23,235 --> 00:23:24,202
Bien.

370
00:23:24,778 --> 00:23:25,904
Allons...

371
00:23:26,947 --> 00:23:29,541
... trouvez le coup de pied quelque part à l'intérieur.

372
00:23:41,086 --> 00:23:43,054
Ils se comportent mal
avec ces filles...

373
00:23:43,047 --> 00:23:45,175
et vous êtes
je viens de le regarder...

374
00:23:45,174 --> 00:23:46,346
De quelle absurdité s'agit-il ?

375
00:23:46,634 --> 00:23:48,136
Tu dormais à table...

376
00:23:48,135 --> 00:23:49,261
... alors j'ai pensé à te réveiller.

377
00:23:49,720 --> 00:23:50,687
Droite?

378
00:23:51,013 --> 00:23:53,857
Ouah! Joueurs de cricket.

379
00:23:54,099 --> 00:23:56,773
Quatre et Six !

380
00:23:58,020 --> 00:24:01,194
Quelle agressivité sur le terrain...

381
00:24:01,440 --> 00:24:04,193
...une telle passion,
mais que se passe-t-il dehors ?

382
00:24:05,486 --> 00:24:08,239
Sur. Mon Dieu!

383
00:24:08,781 --> 00:24:10,579
Il doit avoir 17 ans et demi ?

384
00:24:11,158 --> 00:24:12,751
Muscles pectoraux.

385
00:24:13,035 --> 00:24:16,209
Ailes. Six pack d'abdos.

386
00:24:18,499 --> 00:24:20,422
Tout ce que vous faites est de pomper de l’air au gymnase.

387
00:24:20,793 --> 00:24:21,794
Tout est fini maintenant.

388
00:24:24,713 --> 00:24:26,181
Tout le monde ne montre pas de go.

389
00:24:27,549 --> 00:24:29,267
Qui diable es-tu ?

390
00:24:29,843 --> 00:24:31,095
Savez-vous qui je suis ?

391
00:24:32,304 --> 00:24:34,932
Oui je sais.
Tu es un coquin.

392
00:24:35,140 --> 00:24:37,108
Et tu faisais
votre travail est vraiment bien.

393
00:24:37,309 --> 00:24:38,526
Je disais juste ça...

394
00:24:38,519 --> 00:24:40,487
... j'ai un problème
avec de bonnes personnes.

395
00:24:40,479 --> 00:24:42,072
Parce qu'ils ne vont pas bien.

396
00:24:42,398 --> 00:24:44,196
Jusqu'à ce que des coquins comme toi...

397
00:24:44,191 --> 00:24:47,491
...ne te comporte pas mal avec
leurs mères et leurs sœurs...

398
00:24:47,486 --> 00:24:49,033
...ils ne feront rien.

399
00:24:49,238 --> 00:24:51,866
Je suppose que... tu es trop intelligent.

400
00:24:52,116 --> 00:24:52,867
Nous allons vous apprendre.

401
00:24:53,033 --> 00:24:54,159
Avez-vous payé votre facture ?

402
00:24:54,368 --> 00:24:56,462
Non, nous ne l'avons pas fait. Nous le paierons plus tard.

403
00:24:56,745 --> 00:24:59,919
Mais toi mon garçon,
ne changez pas de sujet.

404
00:24:59,915 --> 00:25:01,292
Je demandais parce que...

405
00:25:01,291 --> 00:25:03,419
...vous ne pourrez pas le payer plus tard.

406
00:25:26,483 --> 00:25:27,405
Merci.

407
00:25:27,985 --> 00:25:29,532
Et tu auras peur d'eux.

408
00:25:29,528 --> 00:25:30,120
Allez, lève-toi.

409
00:25:30,112 --> 00:25:34,208
Oh... il ne l'a toujours pas fait
a appris sa leçon.

410
00:25:34,366 --> 00:25:38,246
Maintenant, le patron enverra
son crétin doit être sacrifié.

411
00:25:38,620 --> 00:25:42,090
Le voilà qui vient...
et le voilà

412
00:25:43,125 --> 00:25:46,755
Deux autres surgiront par derrière...

413
00:25:47,004 --> 00:25:48,472
...afin d'impressionner le patron.

414
00:25:52,426 --> 00:25:53,598
Tu vois ça...

415
00:25:54,970 --> 00:25:56,722
Maintenant, le patron viendra lui-même...

416
00:25:57,222 --> 00:25:58,849
...et attrape-moi par derrière.

417
00:25:59,558 --> 00:26:00,480
Voir...

418
00:26:00,642 --> 00:26:02,644
Et tout le monde le sait...

419
00:26:02,644 --> 00:26:05,272
...que va-t-il arriver au patron.

420
00:26:11,111 --> 00:26:15,787
Un courageux,
fidèle soldat de ce groupe...

421
00:26:15,783 --> 00:26:20,539
...sera caché dans le
foule, regardant tout.

422
00:26:20,871 --> 00:26:25,672
Et c'est important... pour
qu'il se fasse tabasser.

423
00:26:26,085 --> 00:26:32,593
Tout d'abord... pourquoi a-t-il
rejoindre ce groupe micro-terroriste ?

424
00:26:32,591 --> 00:26:35,219
Et s'il l'a fait,
alors pourquoi l'a-t-il laissé ?

425
00:26:39,515 --> 00:26:40,767
Écoute ça...

426
00:26:41,141 --> 00:26:43,314
Normalement, la police
n'arrive jamais à l'heure.

427
00:26:43,685 --> 00:26:45,232
Et même s'ils le font...

428
00:26:45,395 --> 00:26:47,318
...ils arrêteront le mauvais homme.

429
00:26:47,564 --> 00:26:49,191
Oh comme c'est mignon !

430
00:26:49,191 --> 00:26:51,444
Enfin mon rêve d'enfant de
aller en prison...

431
00:26:51,443 --> 00:26:52,410
...sera accompli.

432
00:26:52,402 --> 00:26:54,404
Mais s'il vous plaît, menottez-moi et emmenez-moi.

433
00:26:54,404 --> 00:26:55,576
Il y a un coup de pied dedans.

434
00:26:55,739 --> 00:26:58,413
Son comportement est inhabituel.

435
00:26:58,659 --> 00:26:59,876
Pensez-y.

436
00:27:00,160 --> 00:27:02,254
Je reçois un message de l'intérieur...

437
00:27:02,412 --> 00:27:04,130
... que j'aurai
une bonne journée aujourd'hui, non ?

438
00:27:04,123 --> 00:27:05,375
Essayez-le.
- Allons-y alors.

439
00:27:05,582 --> 00:27:07,926
C'est un enfant tellement intéressant.
Allez.

440
00:27:08,877 --> 00:27:11,756
Oh, Dieu Bulles !
Vous êtes toujours sur Internet.

441
00:27:12,005 --> 00:27:14,599
Oh mon Dieu, tu es ma sœur
il faut aussi voir cette vidéo

442
00:27:14,842 --> 00:27:15,764
C'est tendance.

443
00:27:16,009 --> 00:27:17,852
S'il vous plaît, fermez-le et...

444
00:27:17,845 --> 00:27:19,097
Tout le monde ne montre pas de go.

445
00:27:19,471 --> 00:27:20,814
« Qui diable es-tu ?

446
00:27:21,348 --> 00:27:22,440
« Savez-vous qui je suis ?

447
00:27:23,517 --> 00:27:25,360
'Oui je sais.
Vous êtes un coquin.

448
00:27:25,686 --> 00:27:27,529
'Et tu faisais
votre travail est vraiment bien.

449
00:27:27,729 --> 00:27:28,901
"Je disais juste ça...

450
00:27:28,897 --> 00:27:30,820
... j'ai un problème
avec de bonnes personnes.

451
00:27:30,816 --> 00:27:32,534
"Parce qu'ils ne vont pas bien."

452
00:27:32,776 --> 00:27:34,778
"Jusqu'à ce que des coquins comme vous...

453
00:27:34,778 --> 00:27:37,998
...ne te comporte pas mal avec
leurs mères et leurs sœurs...

454
00:27:37,990 --> 00:27:39,708
... ils ne feront rien.

455
00:27:44,121 --> 00:27:45,919
Monsieur, selon la loi...

456
00:27:45,914 --> 00:27:48,212
...même les prisonniers ont certains droits.

457
00:27:48,500 --> 00:27:52,050
Monsieur, où est mon FIR ?

458
00:27:52,337 --> 00:27:54,886
Quelqu'un appelle mon avocat.

459
00:27:57,801 --> 00:28:00,224
Que quelqu'un me dise ma faute.

460
00:28:00,512 --> 00:28:01,729
Je me sens nauséeux.

461
00:28:02,014 --> 00:28:06,064
Violation de l'article 54 en 1991.

462
00:28:06,226 --> 00:28:09,230
Il connaît plus de sections
que la loi elle-même.

463
00:28:09,229 --> 00:28:11,072
J'ai besoin de pisser de toute urgence

464
00:28:11,064 --> 00:28:13,943
Tu ne comprends pas... qui a nommé
vous en tant qu'inspecteur..

465
00:28:13,942 --> 00:28:15,910
Il parle en telugu maintenant.

466
00:28:16,069 --> 00:28:17,742
Est-ce que tout le monde entend ça ?

467
00:28:17,988 --> 00:28:20,286
Il a parlé pendant neuf heures
langues depuis le matin.

468
00:28:20,282 --> 00:28:21,078
Il?

469
00:28:21,241 --> 00:28:22,037
Oui.

470
00:28:22,034 --> 00:28:26,756
N'arrête pas de dire... il ne l'est pas
prendre du plaisir à parler hindi.

471
00:28:26,747 --> 00:28:27,623
Quoi?

472
00:28:27,623 --> 00:28:28,340
Coup!

473
00:28:28,332 --> 00:28:29,128
Hein?

474
00:28:29,124 --> 00:28:29,875
Coup!

475
00:28:30,042 --> 00:28:31,965
Ça doit être quelque chose, Kick.

476
00:28:32,544 --> 00:28:36,299
Gudgud Singh,
s'il te plaît, fais-moi rencontrer sa mère.

477
00:28:36,590 --> 00:28:38,763
Il n'y en a qu'un
chose que je veux lui demander.

478
00:28:38,759 --> 00:28:41,308
"Tante, qu'est-ce que tu as
mangé quand tu l'as accouché ? »

479
00:28:41,303 --> 00:28:42,976
Dites-moi le régime, s'il vous plaît.

480
00:28:43,138 --> 00:28:46,358
Je pense qu'elle était en train de jeûner
le jour de la livraison..

481
00:28:46,600 --> 00:28:49,774
Monsieur, une maman anglaise est
ici pour le renflouer.

482
00:28:50,229 --> 00:28:52,448
Sunn Singh, tu rêves ?

483
00:28:52,689 --> 00:28:54,032
Je jure sur Dieu, Monsieur.

484
00:28:54,024 --> 00:28:56,402
Ta belle-sœur est
ici pour me tirer d'affaire.

485
00:28:56,693 --> 00:28:58,787
Hé, la belle-sœur est là.

486
00:29:06,411 --> 00:29:07,503
Combien de doigts cela fait-il ?

487
00:29:09,289 --> 00:29:10,040
Deux.

488
00:29:10,415 --> 00:29:12,759
Ma sœur est tout à fait normale.

489
00:29:16,546 --> 00:29:18,594
D'où as-tu
tu as ce transistor ?

490
00:29:19,049 --> 00:29:20,426
Comment le tolérez-vous ?

491
00:29:22,135 --> 00:29:22,931
Dévi !

492
00:29:23,262 --> 00:29:24,935
Au revoir, au revoir.

493
00:29:25,264 --> 00:29:27,062
Frère, je t'aime.

494
00:29:27,432 --> 00:29:30,185
"J'ai pas essayé mais finalement
je suis tombé amoureux de moi..."

495
00:29:30,185 --> 00:29:31,778
Maintenant, il se prend pour Mohd. Rafi.

496
00:29:32,145 --> 00:29:33,738
Devi, pourquoi te comportes-tu comme ça ?

497
00:29:33,939 --> 00:29:35,441
Vous faites de si bonnes actions, mais...

498
00:29:35,440 --> 00:29:37,738
Je fais toujours de bonnes actions, Dr Psycho...

499
00:29:38,235 --> 00:29:40,829
... mais personne ne me comprend.

500
00:29:42,531 --> 00:29:45,705
Ne fais pas ça, ça me rend jaloux.

501
00:29:45,701 --> 00:29:47,578
Sortez ou je vous expulse...

502
00:29:47,577 --> 00:29:49,375
C'est ce que je veux. Un coup de pied !

503
00:29:49,871 --> 00:29:51,623
Tu vois, il a bavardé
comme ça depuis le matin.

504
00:29:51,623 --> 00:29:52,715
Bien. Inspecteur, s'il vous plaît.

505
00:29:52,708 --> 00:29:54,506
Quoi?
- Écrivez-le.

506
00:29:54,501 --> 00:29:56,253
D'accord, je dois faire un rapport

507
00:29:56,253 --> 00:29:58,631
Fils, assieds-toi ici.
Allez.

508
00:29:59,381 --> 00:30:00,132
Nom?

509
00:30:00,299 --> 00:30:01,141
Devi.

510
00:30:01,133 --> 00:30:02,385
Dis-moi ton nom, pas le sien.

511
00:30:02,384 --> 00:30:04,512
C'est mon nom. Devi Lal Singh.

512
00:30:05,679 --> 00:30:06,851
Quel âge as-tu, mon fils ?

513
00:30:07,180 --> 00:30:08,056
10 ans.

514
00:30:08,056 --> 00:30:08,932
Quoi?

515
00:30:08,932 --> 00:30:11,105
Je suis né le 29 février.

516
00:30:11,268 --> 00:30:13,270
Cela arrive une fois tous les quatre ans.

517
00:30:13,270 --> 00:30:14,442
Cela me fait donc 10 ans.

518
00:30:14,438 --> 00:30:17,237
Pas étonnant qu'il soit comme ça.
Comment ses parents le tolèrent-ils ?

519
00:30:17,232 --> 00:30:18,575
Où est ton père, mon fils ?
- Papa ?

520
00:30:18,775 --> 00:30:19,776
Oui, papa.

521
00:30:21,611 --> 00:30:22,737
Pourquoi tu poses des questions sur mon père ?

522
00:30:22,738 --> 00:30:24,957
Nous devrons l'appeler.

523
00:30:24,948 --> 00:30:26,200
C'est mon père.

524
00:30:28,035 --> 00:30:29,378
C'est vrai, c'est pourquoi
nous devrons l'appeler.

525
00:30:29,369 --> 00:30:31,167
Mon père est en fait mon père.

526
00:30:32,748 --> 00:30:34,000
Regardez-le trembler comme une feuille.

527
00:30:33,999 --> 00:30:35,876
Ce qui s'est passé?
- N'appelle pas mon père.

528
00:30:36,084 --> 00:30:37,427
Il devient physique maintenant.

529
00:30:37,419 --> 00:30:39,717
Non, il a peur de son père.

530
00:30:50,057 --> 00:30:50,979
C'est son père ?

531
00:30:51,266 --> 00:30:52,893
Où est l'imbécile ?

532
00:30:53,643 --> 00:30:55,065
L'avez-vous déjà tué ?

533
00:30:55,062 --> 00:30:57,656
Pas besoin de le tuer,
il y a un petit dossier contre lui.

534
00:30:57,814 --> 00:30:59,816
Nous pouvons le reprendre...
- Un léger cas ?

535
00:31:00,067 --> 00:31:01,569
Qui t'a nommé inspecteur ?

536
00:31:01,568 --> 00:31:03,741
C'est ce que j'ai
j'ai réfléchi toute la journée.

537
00:31:03,904 --> 00:31:05,622
Accusez-le de chaque crime.

538
00:31:06,073 --> 00:31:08,041
Viol, meurtre, enlèvement et rançon.

539
00:31:08,033 --> 00:31:09,410
Enfermez-le pendant 10 ans.

540
00:31:09,409 --> 00:31:10,706
Finalement, il ne sera plus sur mon dos.

541
00:31:10,702 --> 00:31:11,828
10 ans ?

542
00:31:12,245 --> 00:31:14,293
Pourquoi? Est-ce trop moins ?

543
00:31:14,623 --> 00:31:15,624
Alors faites une chose.

544
00:31:15,874 --> 00:31:17,922
Tuez-le lors d'une rencontre.

545
00:31:17,918 --> 00:31:18,965
Rencontre?

546
00:31:18,960 --> 00:31:22,339
Abandonne ta colère
monsieur, et libérez-le...

547
00:31:22,339 --> 00:31:25,889
La caution vient plus tard,
Je vais d'abord le frapper.

548
00:31:26,426 --> 00:31:29,851
Je vais lui battre les fesses en noir et bleu.

549
00:31:30,013 --> 00:31:31,105
Quel genre de père est-il ?

550
00:31:31,431 --> 00:31:32,683
Où est-il ?

551
00:31:33,016 --> 00:31:33,858
Où...

552
00:31:46,738 --> 00:31:49,036
S'il vous plaît, arrêtez.
- Je ne t'épargnerai pas.

553
00:31:55,122 --> 00:31:58,626
Oh mon Dieu ! Le fils est à 25%...
mais le père est un cas disparu à 100%.

554
00:32:00,502 --> 00:32:03,881
Inspecteur, faites quelque chose !

555
00:32:12,973 --> 00:32:14,316
Qu'est-ce que c'est ça?

556
00:32:21,648 --> 00:32:24,618
Salut mon père... Salut mon fils !

557
00:32:25,944 --> 00:32:27,321
S'il vous plaît, arrêtez...

558
00:32:31,825 --> 00:32:35,955
Aujourd'hui, ce père va
pour effacer ce péché.

559
00:32:46,965 --> 00:32:51,311
Gud Gud, que devrait-il
je le fais après ce léger choc ?

560
00:32:51,761 --> 00:32:53,604
Relevez d’abord votre pantalon.

561
00:32:53,847 --> 00:32:55,690
"Écoutez-moi tout le monde."

562
00:32:55,682 --> 00:32:57,275
"Peu importe vos efforts."

563
00:32:57,267 --> 00:32:59,110
"Nous ferons la fête toute la nuit."

564
00:32:59,102 --> 00:33:01,070
"Arrêtez-nous si vous le pouvez."

565
00:33:01,062 --> 00:33:02,860
"Ouvrez les bouteilles."

566
00:33:02,856 --> 00:33:04,984
"Laissez l'alcool couler."

567
00:33:04,983 --> 00:33:08,908
"Prends une cheville et oublie le monde."

568
00:33:08,904 --> 00:33:10,497
"Continuez à jouer..."

569
00:33:10,489 --> 00:33:12,332
"Tout le monde... Continuez à jouer."

570
00:33:13,783 --> 00:33:16,502
"Tout le monde... Continuez à jouer."

571
00:33:16,495 --> 00:33:17,747
"Faire la fête toute la nuit."

572
00:33:18,205 --> 00:33:19,798
"Faire la fête toute la nuit."

573
00:33:20,081 --> 00:33:21,333
"Faire la fête toute la nuit."

574
00:33:21,500 --> 00:33:23,423
"Nous faisons la fête toute la nuit."

575
00:33:23,793 --> 00:33:25,295
"Faire la fête toute la nuit."

576
00:33:25,670 --> 00:33:27,217
"Faire la fête toute la nuit."

577
00:33:28,006 --> 00:33:29,679
Comment va-t-elle ?

578
00:33:41,895 --> 00:33:43,863
Bonjour! Bonjour!

579
00:33:45,190 --> 00:33:48,239
Allez pour elle. Allez pour elle. Dépêche-toi!

580
00:33:48,527 --> 00:33:49,949
Dépêche-toi!

581
00:33:51,655 --> 00:33:52,622
Bonjour, maman.

582
00:33:53,031 --> 00:33:54,999
Vous êtes également venu ici,
espèce de harceleur.

583
00:33:55,200 --> 00:33:57,669
Après ce qui s'est passé à la police
station, je voulais dire que je suis désolé.

584
00:33:57,953 --> 00:33:59,796
Mais ici...

585
00:34:00,705 --> 00:34:03,333
Vous l'êtes ! Intolérable.

586
00:34:03,625 --> 00:34:04,751
Intolérable?

587
00:34:04,751 --> 00:34:06,674
Allez, ne commence pas ici.

588
00:34:06,878 --> 00:34:08,676
Maintenant que tu es là,
laisse-moi te servir un verre.

589
00:34:09,130 --> 00:34:10,552
Donne-moi un...

590
00:34:10,757 --> 00:34:12,054
Trop bien.

591
00:34:12,551 --> 00:34:15,304
Cela durera jusqu'au thé du matin.

592
00:34:22,519 --> 00:34:24,396
Je ne peux pas croire ça !

593
00:34:24,938 --> 00:34:26,611
Toi aussi tu étais là-dessus...

594
00:34:26,606 --> 00:34:29,576
... et tu bois
comme s'il n'y avait pas de lendemain.

595
00:34:29,943 --> 00:34:35,621
Tu as raison,
Shaina... je n'ai pas de lendemain.

596
00:34:35,949 --> 00:34:37,747
En fait...

597
00:34:41,121 --> 00:34:42,418
J'ai un cancer.

598
00:34:43,999 --> 00:34:45,296
Dernière étape.

599
00:34:47,836 --> 00:34:48,837
<i>SofW -</i>

600
00:34:48,837 --> 00:34:49,884
Je suis vraiment désolé.

601
00:34:50,171 --> 00:34:51,218
Tout va bien.

602
00:34:59,389 --> 00:35:00,891
Comment puis-je ne pas le dire !

603
00:35:01,141 --> 00:35:02,438
Belle-fille !

604
00:35:02,809 --> 00:35:06,484
Mon Lal n'a pas de cancer.

605
00:35:06,479 --> 00:35:08,948
Il ne fait que du théâtre.

606
00:35:10,317 --> 00:35:11,364
Drame!

607
00:35:11,943 --> 00:35:13,570
Petit petit... drame.

608
00:35:16,531 --> 00:35:21,662
Ton père...
- Mon Lal est un homme bon

609
00:35:21,661 --> 00:35:24,585
Sauf pour son caractère.

610
00:35:25,373 --> 00:35:27,125
Savez-vous pourquoi il fait tout ça ?

611
00:35:27,292 --> 00:35:30,171
Pour entrer dans vos bons livres.

612
00:35:30,170 --> 00:35:31,797
Pourquoi dans mes bons livres ?

613
00:35:31,796 --> 00:35:35,596
Pour que tu deviennes la mariée
et je monte le cheval du palefrenier.

614
00:35:36,426 --> 00:35:38,019
Pourquoi fais-tu tout ça !

615
00:35:38,928 --> 00:35:40,305
Battez les gens.

616
00:35:40,680 --> 00:35:41,647
Faites-vous arrêter.

617
00:35:41,931 --> 00:35:43,103
Vous buvez même.

618
00:35:43,099 --> 00:35:44,817
Qu'y a-t-il de mal à boire ?

619
00:35:45,685 --> 00:35:48,234
Vous et l’alcool êtes très semblables.

620
00:35:48,688 --> 00:35:55,071
L'alcool arrive à la tête
la gorge. Et toi à travers le cœur.

621
00:36:02,535 --> 00:36:03,286
Quoi?

622
00:36:03,578 --> 00:36:05,376
J'ai quelque chose pour toi.

623
00:36:07,749 --> 00:36:08,875
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

624
00:36:09,084 --> 00:36:11,507
Espèce d'avare. Ce n'est pas le projet de loi.

625
00:36:12,087 --> 00:36:13,339
Ne l'ouvrez pas encore...

626
00:36:15,006 --> 00:36:16,349
Vous comprendrez bientôt.

627
00:36:18,051 --> 00:36:19,348
MON Fils !

628
00:36:19,552 --> 00:36:21,805
Ne faites pas attendre l'alcool trop longtemps...

629
00:36:22,097 --> 00:36:24,145
...sinon, il va sécher.
- D'accord.

630
00:36:24,140 --> 00:36:25,266
Acclamations!

631
00:36:25,266 --> 00:36:27,109
Bravo à la bonne santé !

632
00:36:48,456 --> 00:36:51,005
« Si papa et moi nous évanouissons… »

633
00:36:51,167 --> 00:36:56,424
'..s'il vous plaît, déposez-nous
à l'adresse ci-dessous.'

634
00:37:01,594 --> 00:37:03,346
Quel père. Quel fils.

635
00:37:03,763 --> 00:37:06,516
Deux chefs-d'œuvre
dans la même maison. Waouh...

636
00:37:06,516 --> 00:37:08,063
Ils ne sont que le circuit.

637
00:37:08,476 --> 00:37:09,773
La carte mère n'est pas encore arrivée.

638
00:37:12,355 --> 00:37:13,732
Oh mon Dieu !

639
00:37:14,107 --> 00:37:16,951
Ce qui s'est passé?

640
00:37:16,943 --> 00:37:19,071
Si tu devais emmener quelqu'un
loin, ça aurait dû être moi.

641
00:37:19,237 --> 00:37:22,616
Rien n'est arrivé,
ils en ont juste eu un de trop.

642
00:37:23,825 --> 00:37:24,951
Ils sont crachés !

643
00:37:25,368 --> 00:37:26,870
Est-ce leur maison ?

644
00:37:26,870 --> 00:37:29,749
Non, la maison est à mon nom.

645
00:37:30,165 --> 00:37:35,171
Mais c'est l'être de toute ma vie
et l'autre est la prunelle de mes yeux.

646
00:37:35,462 --> 00:37:37,180
Entrez, ma fille. Allez.

647
00:37:37,464 --> 00:37:40,559
Allez, mon Dieu ! sur mon!

648
00:37:46,765 --> 00:37:48,642
Qui es-tu, chérie ?

649
00:37:48,641 --> 00:37:50,234
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

650
00:37:50,852 --> 00:37:52,024
Je m'appelle Shaina, tante.

651
00:37:52,520 --> 00:37:53,942
Tante Shaina ?

652
00:37:54,314 --> 00:37:57,568
Tante à cet âge...
- Tante... Shaina.

653
00:37:57,776 --> 00:38:00,825
Oh... tu m'appelais tante.

654
00:38:00,820 --> 00:38:03,118
Je pensais que tu étais la tante Shaina.

655
00:38:03,114 --> 00:38:05,333
Je suis médecin, psychiatre.

656
00:38:05,658 --> 00:38:06,750
Oh non!

657
00:38:06,910 --> 00:38:08,036
Psyché.

658
00:38:08,036 --> 00:38:09,834
Tu veux dire que mon fils est fou !

659
00:38:09,829 --> 00:38:11,046
Dieu le jure, chérie.

660
00:38:11,039 --> 00:38:13,212
Je l'ai fait vérifier
quand il était enfant.

661
00:38:13,208 --> 00:38:16,337
Mon Lal...
- Oui, mon fils.

662
00:38:17,253 --> 00:38:19,676
Nous sommes tellement ivres que...

663
00:38:20,423 --> 00:38:23,142
... nous devons en avoir un
plus de boisson pour devenir sobre.

664
00:38:24,052 --> 00:38:26,180
Ne t'inquiète pas, mon fils.

665
00:38:26,179 --> 00:38:27,647
Maman l'aura.

666
00:38:29,140 --> 00:38:31,518
Bien sûr. Bien sûr.

667
00:38:32,727 --> 00:38:34,149
Voici.

668
00:38:42,153 --> 00:38:43,780
Mon Dieu!

669
00:38:44,239 --> 00:38:47,209
C'est une famille d'alcooliques.

670
00:38:50,745 --> 00:38:53,168
Allez, mon fils.

671
00:38:53,581 --> 00:38:56,130
Allez, mon fils.

672
00:38:56,125 --> 00:38:58,127
Ouvrez la bouche.

673
00:38:58,127 --> 00:38:59,379
Prenez une gorgée.

674
00:38:59,754 --> 00:39:02,098
Le gentil garçon de maman.

675
00:39:02,423 --> 00:39:04,175
Heureuse, maman.

676
00:39:04,175 --> 00:39:06,394
C'est ça, mon fils. C'est fait

677
00:39:06,386 --> 00:39:08,104
Bon garçon en bonne santé.

678
00:39:08,805 --> 00:39:10,933
Il boit même du lait en patates.

679
00:39:11,266 --> 00:39:13,268
Il a gâté mon mari aussi.

680
00:39:14,394 --> 00:39:16,738
Mais mon fils ne va pas si mal.

681
00:39:17,021 --> 00:39:18,694
Ecole, collège, ingénierie...

682
00:39:18,690 --> 00:39:19,737
... il a tout dominé.

683
00:39:19,732 --> 00:39:22,861
Un jour, il a dit "Maman,
J'ai trouvé un travail".

684
00:39:22,861 --> 00:39:24,329
J'ai demandé combien payaient-ils.

685
00:39:24,320 --> 00:39:28,621
Il a dit "50 000". J'ai dit
"Wow" Mais il l'a laissé le lendemain.

686
00:39:28,616 --> 00:39:29,993
Il a dit qu'il ne l'avait pas fait
prends-en un coup de pied.

687
00:39:29,993 --> 00:39:32,041
J'ai dit "Quel coup de pied !"

688
00:39:32,036 --> 00:39:33,788
Premièrement, je ne le comprends pas.

689
00:39:33,788 --> 00:39:35,005
Et deuxièmement son coup de pied.

690
00:39:34,998 --> 00:39:37,046
Les gens disent : Rati, marie-le...

691
00:39:37,041 --> 00:39:39,920
... et il se réformera pour de bon.
Mais où est la fille ?

692
00:39:40,587 --> 00:39:42,589
Tous nos proches sont
peur de rentrer à la maison...

693
00:39:42,589 --> 00:39:46,093
... pensant que j'obtiendrai
lui marié à leur fille.

694
00:39:46,718 --> 00:39:49,016
Dis-moi où est-ce que
Je lui trouve une épouse ?

695
00:40:08,781 --> 00:40:12,456
Psycho, tu es marié ?

696
00:40:12,911 --> 00:40:14,629
Non.

697
00:40:16,915 --> 00:40:19,964
Tante. Vous vous trompez.

698
00:40:21,461 --> 00:40:24,465
Vos poignets ne doivent pas être vides.

699
00:40:24,631 --> 00:40:27,555
Non, non, ce n'est pas possible.

700
00:40:29,052 --> 00:40:32,682
Écoute, tante.
Votre fils est à l'est et je suis à l'ouest.

701
00:40:32,680 --> 00:40:34,057
N'as-tu pas entendu ?

702
00:40:34,432 --> 00:40:37,902
Les contraires s'attirent.
L’Est et l’Ouest réunis sont ce qu’il y a de mieux.

703
00:40:37,894 --> 00:40:41,694
Et chérie, tu sais
pourquoi tu es le meilleur pour mon fils ?

704
00:40:44,275 --> 00:40:46,653
Parce qu'il y a de l'amour
ainsi que la colère...

705
00:40:46,819 --> 00:40:48,116
...dans tes yeux pour lui.

706
00:40:48,488 --> 00:40:50,240
Tu feras ce qu'il dit...

707
00:40:50,239 --> 00:40:52,537
...et aussi faire
il accepte vos conditions.

708
00:40:53,451 --> 00:40:54,293
Non, tante..

709
00:40:54,285 --> 00:40:56,162
Tu as bien fait, chérie...

710
00:40:56,746 --> 00:40:58,464
...en les ramenant à la maison.

711
00:40:58,665 --> 00:41:00,759
Qui fait une chose pareille ?

712
00:41:01,459 --> 00:41:02,711
Seulement le vôtre.

713
00:41:03,127 --> 00:41:08,099
Je t'ai regardé et
Je savais que j'avais retrouvé ma belle-fille.

714
00:41:11,719 --> 00:41:15,440
"Et chérie, tu sais
pourquoi tu es le meilleur pour mon fils ?'

715
00:41:15,431 --> 00:41:18,150
"Parce qu'il y a
l'amour comme la colère...

716
00:41:18,142 --> 00:41:19,109
... dans tes yeux pour lui.

717
00:41:19,268 --> 00:41:20,986
'Amour? Avec toi ?

718
00:41:21,145 --> 00:41:24,615
'Quand tu tombes amoureux,
Tout existera.

719
00:41:25,316 --> 00:41:27,569
"Mais vous ne verrez rien."

720
00:41:27,902 --> 00:41:29,950
'C'est la gueule de bois de mon amour...

721
00:41:30,113 --> 00:41:32,957
... ce que tu ne feras pas
je veux me débarrasser.

722
00:41:59,600 --> 00:42:04,356
"Je me demande quand le coeur
a mis ses mots sur les lèvres ?

723
00:42:05,064 --> 00:42:09,695
Le cœur n'a tout simplement pas compris
même si j'ai continué à essayer.

724
00:42:10,236 --> 00:42:14,992
"Je me demande quand le coeur
a mis ses mots sur les lèvres ?

725
00:42:15,575 --> 00:42:20,126
Le cœur n'a tout simplement pas compris
même si j'ai continué à essayer.

726
00:42:20,538 --> 00:42:23,257
"J'ai essayé de t'oublier."

727
00:42:23,249 --> 00:42:26,002
"J'ai essayé tous les trucs."

728
00:42:26,002 --> 00:42:28,596
"J'ai essayé tous les remèdes possibles."

729
00:42:28,588 --> 00:42:32,183
"Mais mon cœur ne pouvait pas
surmonter le..."

730
00:42:34,343 --> 00:42:39,691
"La gueule de bois... de tes souvenirs."

731
00:42:39,682 --> 00:42:44,984
"La gueule de bois... de tes mots doux"

732
00:42:44,979 --> 00:42:50,281
"La gueule de bois... de tes souvenirs."

733
00:42:50,276 --> 00:42:56,374
"La gueule de bois... de tes mots doux"

734
00:43:27,897 --> 00:43:30,366
"Je me demande quand j'ai perdu le sommeil..."

735
00:43:30,358 --> 00:43:33,111
"...dans ces nuits endormies."

736
00:43:33,111 --> 00:43:35,785
"Je me demande quand ma main..."

737
00:43:35,780 --> 00:43:38,374
"... j'ai tendu la main pour le vôtre."

738
00:43:38,366 --> 00:43:41,119
"Je me demande quand j'ai perdu le sommeil..."

739
00:43:41,119 --> 00:43:43,417
"...dans ces nuits endormies."

740
00:43:43,663 --> 00:43:46,382
"Je me demande quand ma main..."

741
00:43:46,374 --> 00:43:49,048
"... j'ai tendu la main pour le vôtre."

742
00:43:49,293 --> 00:43:54,675
"Chaque fois que je commence à marcher,
Je marche vers toi."

743
00:43:54,674 --> 00:43:59,225
"J'essaie de m'en aller,
mais rapproche-toi de toi.

744
00:43:59,387 --> 00:44:02,015
"J'ai essayé de t'oublier."

745
00:44:02,014 --> 00:44:04,608
"J'ai essayé tous les trucs."

746
00:44:04,600 --> 00:44:07,353
"J'ai essayé tous les remèdes possibles."

747
00:44:07,353 --> 00:44:11,278
"Mais mon cœur ne pouvait pas
surmonter le..."

748
00:44:12,942 --> 00:44:18,494
"La gueule de bois... de tes souvenirs."

749
00:44:18,489 --> 00:44:23,746
"La gueule de bois... de tes mots doux"

750
00:44:23,744 --> 00:44:29,217
"La gueule de bois... de tes souvenirs."

751
00:44:29,208 --> 00:44:34,635
"La gueule de bois... de tes mots doux"

752
00:45:06,704 --> 00:45:09,048
"Je ne me suis jamais arrêté à un seul endroit."

753
00:45:09,332 --> 00:45:11,710
"Je ne suis jamais resté au même endroit."

754
00:45:12,043 --> 00:45:14,637
"Je n'ai jamais pu trouver quelqu'un..."

755
00:45:14,629 --> 00:45:17,098
"... comme celui dont je rêvais."

756
00:45:17,298 --> 00:45:19,642
"Je ne me suis jamais arrêté à un seul endroit."

757
00:45:19,800 --> 00:45:22,474
"Je ne suis jamais resté au même endroit."

758
00:45:22,470 --> 00:45:25,269
"Je n'ai jamais pu trouver quelqu'un..."

759
00:45:25,264 --> 00:45:27,767
"... comme celui dont je rêvais."

760
00:45:28,184 --> 00:45:30,278
"Mais depuis que je t'ai vu..."

761
00:45:30,269 --> 00:45:33,398
ressenti ce que je n'avais jamais ressenti auparavant.

762
00:45:33,397 --> 00:45:35,695
"Mon cœur m'empêche de dormir..."

763
00:45:35,691 --> 00:45:38,160
"... et s'endort profondément."

764
00:45:38,152 --> 00:45:40,871
"Ma nature change."

765
00:45:40,863 --> 00:45:43,491
"Comme si j'avais été béni."

766
00:45:43,491 --> 00:45:46,244
"Tout ce pour quoi je prie maintenant."

767
00:45:46,244 --> 00:45:49,874
"Mon cœur ne s'en remet jamais..."

768
00:45:51,832 --> 00:45:57,134
"La gueule de bois... de tes souvenirs."

769
00:45:57,129 --> 00:46:02,386
"La gueule de bois... de tes mots doux"

770
00:46:02,551 --> 00:46:07,853
"La gueule de bois... de tes souvenirs."

771
00:46:07,848 --> 00:46:13,400
"La gueule de bois... de tes mots doux"

772
00:46:17,275 --> 00:46:20,404
"La gueule de bois."

773
00:46:24,907 --> 00:46:27,877
Quel genre de garçon
Shaina rentre à la maison ?

774
00:46:28,703 --> 00:46:29,875
Il est allé en prison !

775
00:46:30,121 --> 00:46:31,919
Mais il a un cœur en or.

776
00:46:32,415 --> 00:46:33,587
Il bat les gens UP !

777
00:46:34,166 --> 00:46:35,713
Mais il a un cœur en or.

778
00:46:36,252 --> 00:46:38,846
Il a quitté 32 emplois...

779
00:46:38,838 --> 00:46:40,681
Mais il a un cœur en or.

780
00:46:41,007 --> 00:46:42,099
Coup!

781
00:46:42,091 --> 00:46:43,593
Qu'est-ce que c'est ça! Coup!

782
00:46:44,010 --> 00:46:45,933
J'espère qu'il ne me « donne pas un coup de pied ».

783
00:46:47,263 --> 00:46:48,264
Qui est-ce?

784
00:46:48,264 --> 00:46:49,766
Papa, Devi est là.

785
00:46:49,765 --> 00:46:51,062
Ouais, Sridevi est là.

786
00:46:51,058 --> 00:46:52,560
Non. Quel est son nom ?

787
00:46:52,727 --> 00:46:53,694
Devi Singh.

788
00:46:53,853 --> 00:46:55,321
Devi Singh.
- Oui, allez.

789
00:46:56,188 --> 00:46:58,486
Salut, je m'appelle Shaina.
Je suis la fille de M. Mehra.

790
00:46:59,817 --> 00:47:02,741
Je suis M. Mehra, le père de Shaina.

791
00:47:09,452 --> 00:47:11,796
Non, je... ne bois pas.

792
00:47:11,787 --> 00:47:12,913
C'est votre hospitalité ?

793
00:47:13,789 --> 00:47:16,463
Je suis tellement désolé.
S'il vous plaît, venez à l'hôpital...

794
00:47:16,959 --> 00:47:18,051
... je veux dire...

795
00:47:18,252 --> 00:47:19,378
Viens, Devi.

796
00:47:19,587 --> 00:47:21,635
Mehra, qu'est-ce que tu fais ?

797
00:47:24,592 --> 00:47:25,684
Tu me parles ?

798
00:47:26,218 --> 00:47:27,595
Non.

799
00:47:29,180 --> 00:47:30,352
Alors ?

800
00:47:31,557 --> 00:47:32,604
Comme ça.

801
00:47:32,808 --> 00:47:33,684
Poursuivre.

802
00:47:34,602 --> 00:47:37,230
Non, j'ai fini. Fait.

803
00:47:37,229 --> 00:47:38,105
Allez.

804
00:47:38,606 --> 00:47:41,610
Veuillez vous asseoir, c'est très gentil.

805
00:47:41,776 --> 00:47:42,902
Merci.

806
00:47:42,902 --> 00:47:46,532
Shaina a dit que vous étiez fonctionnaire.

807
00:47:46,530 --> 00:47:47,497
Serviteur?

808
00:47:47,656 --> 00:47:49,078
Vous travaillez pour le gouvernement.

809
00:47:49,533 --> 00:47:50,534
Oui...

810
00:47:51,243 --> 00:47:51,994
C'est vrai.

811
00:47:52,536 --> 00:47:55,631
Je suis un bureaucrate,
mais quand même... fonctionnaire du gouvernement.

812
00:47:55,623 --> 00:47:56,749
Ouais... c'est vrai.

813
00:47:56,749 --> 00:47:58,046
Combien gagnez-vous ?

814
00:47:58,250 --> 00:47:59,172
Désolé?

815
00:48:00,336 --> 00:48:01,633
Combien gagnez-vous ?

816
00:48:03,005 --> 00:48:06,225
De quoi joindre les deux bouts.

817
00:48:06,634 --> 00:48:07,760
Les deux bouts se rencontrent...

818
00:48:09,053 --> 00:48:10,680
Il va devoir changer de métier.

819
00:48:10,888 --> 00:48:11,639
Pourquoi?

820
00:48:11,889 --> 00:48:13,562
Parce que je ne veux pas de Shaina...

821
00:48:13,557 --> 00:48:14,433
...pour vivre avec le strict minimum.

822
00:48:14,433 --> 00:48:16,481
Non, non...

823
00:48:16,477 --> 00:48:18,354
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça...

824
00:48:18,354 --> 00:48:20,573
...parce que nous sommes très à l'aise.

825
00:48:20,564 --> 00:48:22,282
Chérie, dis-lui s'il te plaît.

826
00:48:24,735 --> 00:48:26,203
Chérie!

827
00:48:28,406 --> 00:48:31,956
Moi seul peux l'appeler chérie.

828
00:48:31,951 --> 00:48:34,750
Oui, exactement... c'est
exactement ce que je dis.

829
00:48:34,745 --> 00:48:36,622
Devi, arrête de l'embarrasser.

830
00:48:36,956 --> 00:48:37,878
Dis-moi...

831
00:48:38,207 --> 00:48:39,049
Quoi ?

832
00:48:39,375 --> 00:48:41,127
Et les autres revenus ?

833
00:48:45,089 --> 00:48:46,807
Qu'est-ce que tu dis!

834
00:48:46,799 --> 00:48:47,925
Tu veux dire ça !!!

835
00:48:49,385 --> 00:48:51,183
Non, non.

836
00:48:51,178 --> 00:48:53,647
Tu vois, je suis un honnête homme

837
00:48:54,056 --> 00:48:57,276
Donc je ne crois pas
dans d'autres sources de revenus.

838
00:48:57,268 --> 00:48:58,235
Pas du tout.

839
00:48:58,477 --> 00:49:00,400
C'est comme le père de ma fille.

840
00:49:02,356 --> 00:49:03,403
Je l'aime bien.

841
00:49:03,649 --> 00:49:06,448
Non, c'est vraiment un
l'honneur venant de toi...

842
00:49:06,444 --> 00:49:07,696
C'est vraiment un honneur.

843
00:49:08,154 --> 00:49:09,781
J'ai une petite suggestion.

844
00:49:10,448 --> 00:49:13,042
Pourquoi tu ne vois pas
la maison correctement ?

845
00:49:13,033 --> 00:49:13,875
Bien sûr.

846
00:49:13,868 --> 00:49:15,870
J'ai travaillé dur pour cela.

847
00:49:18,956 --> 00:49:20,458
Qu'est-ce qu'il essaie de me dire ?
- Rien.

848
00:49:20,458 --> 00:49:22,961
Non, non... ce que j'essaie de dire, c'est...

849
00:49:23,210 --> 00:49:25,212
...demain quand
tu commences à vivre ici...

850
00:49:25,212 --> 00:49:26,259
Qu'essayez-vous de dire ?

851
00:49:26,255 --> 00:49:28,257
Écoutez, vous avez déjà quitté 32 emplois.

852
00:49:28,257 --> 00:49:28,974
0 $ ?

853
00:49:28,966 --> 00:49:30,809
Donc... il n'y a aucune garantie de votre travail.

854
00:49:30,801 --> 00:49:31,552
0$ ?

855
00:49:31,552 --> 00:49:34,772
Donc ça va être
votre adresse après le mariage...

856
00:49:34,763 --> 00:49:36,265
...pour toutes raisons pratiques.

857
00:49:36,265 --> 00:49:37,562
Beau-fils résidant ?

858
00:49:38,893 --> 00:49:40,645
Papa, allons-nous manger.

859
00:49:41,103 --> 00:49:42,400
Je pense que nous devrions déjeuner.

860
00:49:42,396 --> 00:49:43,818
Non, j'ai déjeuné.

861
00:49:43,814 --> 00:49:44,986
Et cela a également été digéré.

862
00:49:45,357 --> 00:49:46,199
Dévi !

863
00:49:46,609 --> 00:49:47,610
Dévi !

864
00:49:48,068 --> 00:49:49,445
Devi, attends !

865
00:49:49,445 --> 00:49:50,571
Quel "Devi attends!"

866
00:49:50,571 --> 00:49:52,198
Ton père tremblant m'a secoué.

867
00:49:52,198 --> 00:49:53,575
C'est un putain de diplomate.

868
00:49:53,574 --> 00:49:55,952
Ne vous occupez pas de lui,
Devi, c'est un père après tout.

869
00:49:56,327 --> 00:49:57,670
Il est forcément inquiet.

870
00:49:58,120 --> 00:50:00,214
Malheureusement,
selon la psychologie sociale...

871
00:50:00,206 --> 00:50:02,629
...un homme se reconnaît à son travail.

872
00:50:02,917 --> 00:50:05,716
Il doit y en avoir
un travail qui fonctionne pour vous.

873
00:50:06,003 --> 00:50:06,970
S'il te plaît.

874
00:50:07,546 --> 00:50:08,638
Pour moi.

875
00:50:09,423 --> 00:50:10,470
Ne t'inquiète pas.

876
00:50:10,466 --> 00:50:13,015
Me trouver un travail
est plus facile que de le quitter.

877
00:50:13,010 --> 00:50:13,886
Oh mon Dieu!

878
00:50:14,053 --> 00:50:16,101
Il essaie de me provoquer... N'est-ce pas ?

879
00:50:16,430 --> 00:50:18,057
A partir de demain, dis-lui de surveiller.

880
00:50:18,057 --> 00:50:19,650
Gendre résidant

881
00:50:20,184 --> 00:50:24,234
Et dès le lendemain même
il a commencé à travailler dans un laboratoire de chimie.

882
00:50:24,230 --> 00:50:27,234
... où c'est fou et bizarre
les expériences lui ont donné un coup de pied.

883
00:50:27,233 --> 00:50:29,952
Être amoureux de lui a amené
J'ai aussi fait ressortir le côté fou en moi.

884
00:50:29,944 --> 00:50:31,571
Cela nous a donné un coup de pied à tous les deux !

885
00:50:31,737 --> 00:50:34,616
Nous nous sommes bien amusés.
Plein de coup de pied.

886
00:50:34,615 --> 00:50:36,663
Comme monter son Storm de vélo.

887
00:50:36,659 --> 00:50:39,879
Lâcher nos cheveux.
Peindre la ville en rouge.

888
00:50:39,870 --> 00:50:42,589
Ses cadeaux mix and match étaient quelque chose
Lui seul pouvait le faire, ce qui lui donnait un coup de pied

889
00:50:42,581 --> 00:50:45,585
et j'ai eu un coup de pied en les recevant.

890
00:50:46,001 --> 00:50:48,254
J'adorais simplement passer du temps avec lui

891
00:50:49,255 --> 00:50:51,508
Perdre contre lui m'a aussi donné un coup de pied,

892
00:50:51,799 --> 00:50:54,723
Parce qu'il a été ma plus grande victoire.

893
00:50:55,177 --> 00:50:57,930
Il m'a fait me sentir absolument
vivant et en pleine forme.

894
00:50:58,556 --> 00:51:00,979
Notre Saint-Valentin
était extrêmement spécial.

895
00:51:01,392 --> 00:51:05,238
En lui achetant un cadeau ce jour-là,
m'a donné un coup de pied formidable et formidable.

896
00:51:05,729 --> 00:51:07,447
« Tout se passait bien. »

897
00:51:07,690 --> 00:51:11,035
'Jusqu'à ce que je découvre ça
il avait de nouveau quitté son emploi.

898
00:51:11,485 --> 00:51:14,159
J'ai été choqué et
a décidé de le confronter.

899
00:51:14,780 --> 00:51:17,203
Je ne m'attendais jamais à ça
ce serait le résultat.

900
00:51:18,867 --> 00:51:21,165
Hé! Hé!

901
00:51:27,543 --> 00:51:30,467
8 messages, 10 pings, 12 appels manqués.

902
00:51:30,629 --> 00:51:31,721
D'abord, tu me demandes de travailler...

903
00:51:31,714 --> 00:51:33,261
... et puis tu ne le fais pas
laissez-moi même travailler.

904
00:51:34,883 --> 00:51:36,135
Le patron me donne un
c'est dur au bureau....

905
00:51:36,135 --> 00:51:37,057
...et là, c'est toi.

906
00:51:37,052 --> 00:51:39,180
Vous me sucez...
- Je sais que tu as quitté le travail.

907
00:51:42,683 --> 00:51:44,185
Dieu merci!

908
00:51:44,685 --> 00:51:47,029
Tu sais, ma vie était devenue pathétique.

909
00:51:47,021 --> 00:51:48,648
Levez-vous le matin,
prendre une douche...

910
00:51:48,647 --> 00:51:50,024
va travailler, t'achète un cadeau.

911
00:51:50,024 --> 00:51:54,120
Donnez-en un, obtenez-en un.
Oh, ma vie était devenue un enfer.

912
00:51:55,112 --> 00:51:55,863
Enfer?

913
00:51:56,280 --> 00:51:58,374
Oui.
- C'est l'enfer pour toi ?

914
00:51:58,741 --> 00:52:01,915
Je pensais au mariage, aux enfants...

915
00:52:02,286 --> 00:52:04,084
...vieillir avec toi.
- Ouais!

916
00:52:04,079 --> 00:52:06,002
Travailler, acheter des cadeaux, c'est un enfer pour vous ?

917
00:52:05,998 --> 00:52:07,420
C'est ma personnalité.

918
00:52:07,583 --> 00:52:08,709
Pourquoi avez-vous quitté le travail ?

919
00:52:09,376 --> 00:52:10,923
Je n'ai pas reçu de coup de pied.
- Quoi?

920
00:52:12,588 --> 00:52:13,760
Je n'ai pas reçu de coup de pied.

921
00:52:13,756 --> 00:52:15,349
Quand trouveras-tu ton coup de pied ?

922
00:52:15,341 --> 00:52:17,264
J'espère le trouver bientôt,
Je suis vraiment inquiet.

923
00:52:17,509 --> 00:52:20,308
La façon dont tu vas,
vous ne l'aurez jamais.

924
00:52:20,304 --> 00:52:22,898
Ne dis pas ça. Ne souhaite pas de mal.
- C'est un problème, Devi.

925
00:52:22,890 --> 00:52:25,018
Ce trouble compulsif
est un problème sérieux.

926
00:52:25,184 --> 00:52:26,857
Vous ne pouvez vous engager sur rien.

927
00:52:26,852 --> 00:52:29,275
S'il te plaît. N'imposez pas
votre psychologie sur moi.

928
00:52:29,271 --> 00:52:30,363
Alors qu'est-ce que tu veux ?

929
00:52:30,731 --> 00:52:31,983
Je devrais aussi laisser ma psychologie.

930
00:52:31,982 --> 00:52:33,359
Et nous vivons comme des hippies.

931
00:52:33,609 --> 00:52:35,907
Ou avez-vous décidé que vous êtes
je vais être un gendre résidant.

932
00:52:48,082 --> 00:52:49,174
Je suis désolé.

933
00:52:49,333 --> 00:52:51,927
Avez-vous père-fille
apprendre ça à l'école ?

934
00:52:51,919 --> 00:52:53,341
Je suis désolé. Je...

935
00:52:53,337 --> 00:52:56,181
Qu'est-ce que c'est ? Avez-vous hérité de cela ?

936
00:52:56,173 --> 00:52:57,595
C'est dans vos gènes.

937
00:52:57,591 --> 00:52:58,843
Je n'aurais pas dû dire ça.

938
00:52:58,842 --> 00:53:00,719
Tu sais... quand tu
travailler pour plaire à quelqu'un...

939
00:53:00,886 --> 00:53:02,263
... ça ne vient jamais du cœur.

940
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Les relations devraient
soyez fort et non impuissant.

941
00:53:04,264 --> 00:53:06,437
Devi, je suis...
- J'ai fait de mon mieux.

942
00:53:06,433 --> 00:53:07,810
Je ne peux rien faire de plus.

943
00:53:07,810 --> 00:53:08,857
je ne suis pas...

944
00:53:08,852 --> 00:53:11,150
Je ne peux pas être l'homme
vous, père et fille...

945
00:53:11,563 --> 00:53:12,610
Je ne peux pas être ça.

946
00:53:12,898 --> 00:53:14,241
Vous avez mal compris, Devi.

947
00:53:14,233 --> 00:53:18,409
Et surtout,
Je ne veux pas te voir comme ça.

948
00:53:19,613 --> 00:53:22,457
Tu es malheureux,
tu as perdu ton sourire.

949
00:53:23,117 --> 00:53:24,835
Je souris.

950
00:53:28,497 --> 00:53:31,797
Shaina, je veux vieillir avec toi...

951
00:53:33,043 --> 00:53:34,795
...pas à cause de toi.

952
00:53:35,087 --> 00:53:37,385
Ne dis pas ça… je t'aime.

953
00:53:37,756 --> 00:53:39,349
Je sais, Dr Psycho.

954
00:53:39,758 --> 00:53:41,726
Je sais que tu m'aimes.

955
00:53:42,469 --> 00:53:45,313
Mais ta psychologie
est complètement différent.

956
00:53:45,806 --> 00:53:46,932
Devi.

957
00:53:47,641 --> 00:53:48,813
Et oui...

958
00:53:49,727 --> 00:53:51,900
...si je gagne de l'argent
c'est s'installer...

959
00:53:54,273 --> 00:53:58,369
... puis mon nouveau coup de pied
à partir d'aujourd'hui, c'est gagner de l'argent.

960
00:54:10,414 --> 00:54:13,167
C'est ça. Fin de l'histoire.

961
00:54:14,752 --> 00:54:16,220
Cela fait un an depuis..

962
00:54:16,211 --> 00:54:19,181
Il n'a pas non plus appelé
ou essayé de me rencontrer.

963
00:54:45,616 --> 00:54:46,993
L'aimes-tu toujours ?

964
00:54:48,869 --> 00:54:49,711
Non.

965
00:54:53,415 --> 00:54:54,667
Prenons un café ?

966
00:55:09,389 --> 00:55:10,732
Votre commande, maman.

967
00:55:11,600 --> 00:55:12,817
Monsieur.

968
00:55:13,519 --> 00:55:14,361
Merci.

969
00:55:22,528 --> 00:55:24,121
Il y a quelqu'un dans ma vie aussi.

970
00:55:27,991 --> 00:55:29,288
Tu aimais quelqu'un aussi.

971
00:55:30,702 --> 00:55:31,794
Pas d'amour,

972
00:55:33,622 --> 00:55:34,874
La haine.

973
00:55:35,415 --> 00:55:36,587
Haine?

974
00:55:36,583 --> 00:55:39,553
J'ai résolu plus de cas
que mon âge.

975
00:55:40,337 --> 00:55:42,089
J'ai un palmarès à 100%.

976
00:55:43,340 --> 00:55:46,685
Partout où mon devoir m'a mené,
J'ai nettoyé le crime.

977
00:55:46,677 --> 00:55:48,896
Que ce soit la terre
mafia ou contrebandiers...

978
00:55:49,221 --> 00:55:51,144
...Extorsionnistes ou meurtriers..

979
00:55:51,557 --> 00:55:52,649
...ou des terroristes.

980
00:55:55,352 --> 00:55:58,322
Tant que j'étais là,
ils n'avaient qu'un seul endroit où aller.

981
00:55:58,730 --> 00:56:00,528
La caserne 8x8.

982
00:56:02,651 --> 00:56:05,530
Mon uniforme est décoré
avec de nombreuses médailles...

983
00:56:06,321 --> 00:56:09,120
...mais n'a qu'une seule tache.

984
00:56:15,289 --> 00:56:16,711
De nombreux vols,

985
00:56:19,084 --> 00:56:21,178
plus de 700 millions de dollars.

986
00:56:28,969 --> 00:56:30,812
Je ne sais pas qui il est.

987
00:56:41,899 --> 00:56:43,321
Je ne sais pas où il est.

988
00:56:57,915 --> 00:56:59,633
Je ne connais que son nom.

989
00:57:10,093 --> 00:57:11,140
Diable.

990
00:57:14,264 --> 00:57:18,064
"Tu es incroyable,
tu as un charisme impeccable."

991
00:57:18,060 --> 00:57:21,564
"Tu me connais, je n'abandonne jamais."

992
00:57:21,855 --> 00:57:25,450
"Il y a un amour illimité dans notre monde."

993
00:57:25,442 --> 00:57:29,197
"Je suis un ange,
et le diable est mon ami.

994
00:57:29,196 --> 00:57:32,370
"Il n'y a pas de genre
toi dans ce monde."

995
00:57:32,574 --> 00:57:36,329
"Tu as l'air d'être le
celui que je recherche."

996
00:57:36,662 --> 00:57:39,916
"Je suis la reine des anges,
la plus belle."

997
00:57:39,915 --> 00:57:43,886
"Mais je n'ai aucun coup de pied sans toi."

998
00:57:44,294 --> 00:57:51,428
"Je n'ai aucun coup de pied sans toi."

999
00:57:51,802 --> 00:57:54,271
"Sans toi..."

1000
00:57:54,930 --> 00:57:59,811
"Sans mon amant, je mourrai."

1001
00:58:02,270 --> 00:58:07,242
"Sans amour, je mourrai."

1002
00:58:09,653 --> 00:58:15,205
"Sans mon amant, je mourrai."

1003
00:58:17,452 --> 00:58:21,173
"Sans amour..."

1004
00:58:21,164 --> 00:58:24,543
"Sans mon amant..."

1005
00:58:24,793 --> 00:58:29,594
"Sans amour, je mourrai."

1006
00:58:47,524 --> 00:58:50,869
"Toutes mes soirées sont pour toi, bébé."

1007
00:58:50,861 --> 00:58:54,661
"Laisse-moi t'aimer ouvertement, bébé."

1008
00:58:54,656 --> 00:58:56,704
"J'ai pris des dispositions, bébé."

1009
00:58:56,700 --> 00:58:58,623
"Aie confiance, bébé."

1010
00:58:58,618 --> 00:59:02,043
"Mes intentions sont nobles,
Je ne fais rien de mal bébé."

1011
00:59:02,039 --> 00:59:05,919
"J'aime toujours et
frappez à découvert. »

1012
00:59:05,917 --> 00:59:07,419
"Je suis amoureux de vous."

1013
00:59:07,419 --> 00:59:09,592
"Je t'abandonnerai mon cœur."

1014
00:59:09,588 --> 00:59:13,138
"Viens dans mes bras,
laisse-moi t'aimer bébé.

1015
00:59:13,133 --> 00:59:15,101
"Ou tu pourrais me le dire..."

1016
00:59:15,302 --> 00:59:18,522
"Sans mon amant..."

1017
00:59:21,016 --> 00:59:22,939
"Je vais mourir..."

1018
00:59:25,228 --> 00:59:28,607
"Sans amour..."

1019
00:59:28,774 --> 00:59:32,324
"Sans mon amant..."

1020
00:59:32,611 --> 00:59:37,492
"Sans amour... je mourrai."

1021
00:59:37,491 --> 00:59:41,337
"Je suis tombé amoureux et j'ai vu."

1022
00:59:41,328 --> 00:59:44,628
"Comment puis-je dire ce que j'ai?"

1023
00:59:45,082 --> 00:59:49,007
"L'état de
mon cœur était tel que..."

1024
00:59:49,002 --> 00:59:52,222
"..à qui dois-je parler de mon chagrin ?"

1025
00:59:52,589 --> 00:59:58,687
"Oui, je suis ton coupable."

1026
01:00:00,138 --> 01:00:05,895
"Ne répète plus ça."

1027
01:00:08,396 --> 01:00:13,027
"Sans mon amant, je mourrai."

1028
01:00:15,779 --> 01:00:20,660
"Sans amour... je mourrai."

1029
01:00:23,286 --> 01:00:30,511
"Sans mon amant... sans amour"

1030
01:00:30,502 --> 01:00:32,470
"Je vais mourir..."

1031
01:00:34,131 --> 01:00:36,680
"Je vais mourir..."

1032
01:00:38,135 --> 01:00:40,729
"Je vais mourir..."

1033
01:00:43,890 --> 01:00:45,267
Trois vols.

1034
01:00:45,267 --> 01:00:47,395
Plus de 600 millions de dollars.

1035
01:00:47,894 --> 01:00:51,740
Le 26 août, un éminent avocat
L'interview de Khalid Asgar a été publiée.

1036
01:00:51,731 --> 01:00:53,733
... et il était
volé le 28.

1037
01:00:53,733 --> 01:00:55,201
Sur "Janmashtami".

1038
01:00:55,652 --> 01:00:58,326
L'entretien du prêtre a été
publié le 4 octobre.

1039
01:00:58,321 --> 01:01:00,574
... et son temple a été volé
le 13 octobre.

1040
01:01:00,574 --> 01:01:01,996
Que s'était-il passé ce jour-là ?

1041
01:01:01,992 --> 01:01:02,834
Dashéra.

1042
01:01:03,076 --> 01:01:05,670
Son schéma de vols
prouver deux choses.

1043
01:01:05,954 --> 01:01:09,458
D'abord. Tous ceux qui se sont fait voler
faisaient la une des journaux.

1044
01:01:10,041 --> 01:01:11,293
Ils faisaient la une des journaux.

1045
01:01:11,293 --> 01:01:15,173
Le deuxième et le plus intéressant est que...

1046
01:01:15,630 --> 01:01:18,759
...les vols ont été commis
sur les festivals.

1047
01:01:25,557 --> 01:01:27,025
Alors, quel est le prochain plan ?

1048
01:01:27,017 --> 01:01:28,610
Demain, c'est l'Aïd.

1049
01:01:29,477 --> 01:01:33,152
Et je suis sûr qu'il le fera
venez pour son 'Eidi' (cadeau).

1050
01:01:52,250 --> 01:01:53,593
Joyeux Aïd.

1051
01:03:44,529 --> 01:03:45,701
Quoi?

1052
01:03:47,157 --> 01:03:48,409
Vous lui avez tiré dessus.

1053
01:03:48,408 --> 01:03:53,665
Malheureusement... il a survécu, trompé
les flics et la mort.

1054
01:03:53,955 --> 01:03:56,458
Un sacré gars... Diable.

1055
01:03:58,376 --> 01:03:59,468
Oui.

1056
01:04:00,754 --> 01:04:05,055
Mais j'étais sûr que...
la blessure que je lui ai faite..

1057
01:04:06,634 --> 01:04:08,511
... ne guérira pas facilement.

1058
01:04:10,013 --> 01:04:11,139
Monsieur.

1059
01:04:11,306 --> 01:04:13,684
Monsieur, nous avons vérifié chaque endroit
ça aurait pu le soigner..

1060
01:04:13,683 --> 01:04:15,560
... mais nous n'avons pas
une idée où est le diable ?

1061
01:04:15,852 --> 01:04:17,069
Maintenant, où pourrait-il être ?

1062
01:04:17,062 --> 01:04:18,029
Cela ne sert à rien.

1063
01:04:21,191 --> 01:04:23,285
Parce que sa prochaine cible...

1064
01:04:24,319 --> 01:04:25,662
... c'est moi.

1065
01:04:27,530 --> 01:04:29,658
Il répondra blessure par blessure.

1066
01:04:30,533 --> 01:04:32,206
Nous l'avons rattrapé en douce..

1067
01:04:34,037 --> 01:04:35,880
... il sortira au grand jour.

1068
01:04:36,664 --> 01:04:38,962
Monsieur, il y a un colis pour vous.

1069
01:04:57,769 --> 01:04:58,895
Monsieur..

1070
01:04:58,895 --> 01:05:00,317
Désolé, monsieur.

1071
01:05:09,572 --> 01:05:11,666
Je pensais que des policiers avaient été recrutés.

1072
01:05:11,658 --> 01:05:13,410
...uniquement sur recommandation..

1073
01:05:13,410 --> 01:05:16,209
... mais c'est sympa de
voir quelqu'un qui est venu pour son mérite.

1074
01:05:16,663 --> 01:05:18,631
Tu m'as mis dans une situation difficile
situation aujourd'hui..

1075
01:05:18,623 --> 01:05:20,500
... mais je n'ajouterai rien à vos ennuis.

1076
01:05:20,500 --> 01:05:23,344
je vais voler
cet homme de 50 crores.

1077
01:05:23,336 --> 01:05:24,758
Arrêtez-moi si vous le pouvez.
Diable.

1078
01:05:25,422 --> 01:05:27,720
Découvrez qui il est,
où est-il et que fait-il ?

1079
01:05:27,924 --> 01:05:28,720
Tout de suite.

1080
01:05:28,716 --> 01:05:29,342
Monsieur.

1081
01:05:29,509 --> 01:05:30,601
Allons-y.

1082
01:05:36,474 --> 01:05:38,602
Depuis la police de Delhi
j'ai reçu des informations selon lesquelles...

1083
01:05:38,601 --> 01:05:41,901
... ce diable s'en va
pour voler à Manoj Pandey 50 crores.

1084
01:05:42,063 --> 01:05:44,691
Le département complet
est à la recherche de Manoj Pandey.

1085
01:05:52,824 --> 01:05:56,499
Qui peut avoir autant d’argent ?

1086
01:05:58,037 --> 01:05:59,539
Politicien?

1087
01:06:02,709 --> 01:06:04,711
Constructeur?

1088
01:06:06,379 --> 01:06:07,471
Bookmaker?

1089
01:06:07,464 --> 01:06:08,761
Je suis un petit péon, Monsieur.

1090
01:06:08,756 --> 01:06:11,475
Ça devient difficile
pour gérer ma maison.

1091
01:06:12,051 --> 01:06:13,394
Si vous pouviez s'il vous plaît me donner une augmentation ?

1092
01:06:13,386 --> 01:06:15,184
Arrête de bavarder, va chercher du thé.

1093
01:06:16,931 --> 01:06:18,148
C'est lui. Emmenez-le.

1094
01:06:18,141 --> 01:06:19,267
Laissez-moi !

1095
01:06:20,101 --> 01:06:21,398
50 quoi ?

1096
01:06:21,394 --> 01:06:24,568
50 millions de dollars ? Avec moi?

1097
01:06:25,273 --> 01:06:27,116
Quelqu'un s'est moqué de toi.

1098
01:06:27,108 --> 01:06:28,200
Vu mon état..

1099
01:06:28,193 --> 01:06:29,365
... tu penses que j'aurais
ce genre d'argent.

1100
01:06:29,527 --> 01:06:31,154
Monsieur, je suis un homme très pauvre.

1101
01:06:31,154 --> 01:06:34,499
En dormant aussi je rêve
environ un ou deux mille seulement.

1102
01:06:34,491 --> 01:06:36,084
Que peut quelqu'un
peut-être me voler ?

1103
01:06:36,075 --> 01:06:38,544
Hé! Arrêtez de perdre du temps.

1104
01:06:38,786 --> 01:06:40,003
Dites-nous la vérité.

1105
01:06:39,996 --> 01:06:42,124
Il a dit qu'il allait te voler.

1106
01:06:42,290 --> 01:06:44,418
Très bien, monsieur. Laissez-le venir.

1107
01:06:44,834 --> 01:06:46,552
Il y a Rs. 48,50 gardés sur mon lit.

1108
01:06:46,544 --> 01:06:48,262
Il peut prendre ça et être heureux.

1109
01:06:48,254 --> 01:06:50,677
Monsieur, j'ai vérifié.

1110
01:06:50,673 --> 01:06:52,050
Il possède 2 comptes bancaires.

1111
01:06:52,258 --> 01:06:55,182
Il y a Rs. 1203 en un
et Rs. 1452 dans l'autre.

1112
01:06:55,178 --> 01:06:58,307
À partir de là aussi, je dois payer Rs. 100
comme EMI pour mon cycle chaque mois.

1113
01:06:58,306 --> 01:06:59,979
Laissez-moi partir, monsieur.
J'ai un nouveau patron.

1114
01:06:59,974 --> 01:07:01,271
Si je ne lui sers pas de thé..

1115
01:07:01,267 --> 01:07:04,612
... il me fera mendier
demain devant votre quartier général.

1116
01:07:05,021 --> 01:07:06,523
Laissez-le partir.

1117
01:07:07,482 --> 01:07:08,779
Merci, monsieur.

1118
01:07:09,526 --> 01:07:11,449
Merci, monsieur.

1119
01:07:11,903 --> 01:07:12,870
Gardez un oeil sur lui.

1120
01:07:13,071 --> 01:07:13,993
Monsieur.

1121
01:07:16,241 --> 01:07:19,620
J'ai été sauvé... Oh non !

1122
01:08:13,464 --> 01:08:15,091
Mon argent !

1123
01:08:16,593 --> 01:08:17,970
Où est mon argent !

1124
01:08:17,969 --> 01:08:19,846
Où sont mes 50 crores !

1125
01:08:19,846 --> 01:08:21,063
Mon»

1126
01:08:21,347 --> 01:08:23,349
Ce n'était pas le mien.

1127
01:08:24,767 --> 01:08:29,238
Il appartenait à mon patron, le ministre.

1128
01:08:29,230 --> 01:08:30,948
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

1129
01:08:30,940 --> 01:08:33,193
Comment pourrais-je vous le dire, Monsieur ?

1130
01:08:33,526 --> 01:08:35,949
Il m'a dépouillé.

1131
01:08:35,945 --> 01:08:38,039
Qui était-il ?

1132
01:08:38,031 --> 01:08:39,578
A quoi ressemblait-il ?

1133
01:08:47,040 --> 01:08:53,264
Où est mon argent ! Mes 50 crores !

1134
01:08:53,546 --> 01:08:55,093
Je le jure, monsieur.

1135
01:08:55,340 --> 01:08:58,344
Fermez-la. J'avais rassemblé ça
de l'argent au fil des années..

1136
01:08:58,343 --> 01:09:00,141
...avec tout mon sang et ma sueur.

1137
01:09:00,511 --> 01:09:02,934
Je sais de qui il s'agit du sang et de la sueur de qui.

1138
01:09:03,348 --> 01:09:04,816
Hé, officier.

1139
01:09:04,807 --> 01:09:06,525
Je vais vous transférer dans un tel endroit.

1140
01:09:06,517 --> 01:09:08,519
...où tu n'arriveras pas
pour voir un seul centime.

1141
01:09:08,895 --> 01:09:10,863
Vous avez pris cette affaire
entre vos mains !

1142
01:09:10,855 --> 01:09:13,324
Alors partez. Trouvez ce diable.

1143
01:09:13,316 --> 01:09:16,946
Qu'est-ce que tu regardes ?
Que veux-tu?

1144
01:09:17,236 --> 01:09:18,453
Vous voulez un partage ?

1145
01:09:27,955 --> 01:09:28,797
Monsieur...

1146
01:09:41,969 --> 01:09:45,189
M. Himanshu, je vous dois un appel.

1147
01:09:47,767 --> 01:09:48,609
Bonjour.

1148
01:09:48,601 --> 01:09:50,524
La colère sur le visage,
des injures dans votre esprit..

1149
01:09:50,520 --> 01:09:54,195
...tu m'as même tiré dessus,
mais les deux mains sont toujours vides.

1150
01:09:54,190 --> 01:09:56,443
Pensez au diable
et le Diable apparaît.

1151
01:09:56,442 --> 01:09:57,443
Oui.

1152
01:09:58,236 --> 01:10:00,659
Je me demandais pourquoi
tu n'as pas encore appelé.

1153
01:10:00,905 --> 01:10:03,374
Désolé de t'avoir fait attendre mec..

1154
01:10:03,366 --> 01:10:05,539
... et merci de votre aide, partenaire.

1155
01:10:05,535 --> 01:10:06,582
Aide!

1156
01:10:07,036 --> 01:10:08,834
Le vôtre!
- Oui, partenaire.

1157
01:10:09,163 --> 01:10:12,588
Tout ce que je savais, c'était l'argent
était avec le péon.

1158
01:10:12,875 --> 01:10:15,378
Mais il ne savait pas où il l'avait gardé.

1159
01:10:15,378 --> 01:10:17,801
Je n'ai lancé qu'un petit appât..

1160
01:10:17,797 --> 01:10:20,266
...et tu m'as servi tout le poisson.

1161
01:10:20,550 --> 01:10:24,680
Partenaire très savoureux, très savoureux...!
Dites-moi où dois-je envoyer votre partage ?

1162
01:10:24,679 --> 01:10:27,603
Ne partage pas, je réglerai ce compte
en vous menottant.

1163
01:10:27,765 --> 01:10:31,110
Partenaire, même si je viens
devant toi et te serrer dans mes bras..

1164
01:10:31,102 --> 01:10:33,070
...tu ne pourras pas me reconnaître.

1165
01:10:33,062 --> 01:10:35,531
Tu as échappé à la mort en
la peau de vos dents.

1166
01:10:35,523 --> 01:10:37,776
J'aurais pu te tirer une balle dans le cœur.

1167
01:10:40,319 --> 01:10:42,993
Pas à 6,4 pouces,
sur ton épaule.

1168
01:10:42,989 --> 01:10:45,287
Tu aurais dû concourir
aux Jeux olympiques.

1169
01:10:45,283 --> 01:10:47,661
Pourquoi es-tu coincé dans ce travail de policier ?

1170
01:10:47,660 --> 01:10:49,412
Là aussi, ils remettent des médailles.

1171
01:10:49,579 --> 01:10:51,707
Les défis vous enthousiasment,
n'est-ce pas ?

1172
01:10:51,914 --> 01:10:56,010
Wow, partenaire,
Votre objectif et votre esprit sont tous deux très aiguisés.

1173
01:10:56,002 --> 01:10:59,006
Et mon esprit dit ça
tu es quelque part dans les environs.

1174
01:10:59,922 --> 01:11:03,802
Tu es aussi génial qu'Einstein
officier, j'ai envie de vous saluer.

1175
01:11:04,093 --> 01:11:06,061
Mais rappelez-vous une chose.

1176
01:11:06,471 --> 01:11:08,098
Tu seras toujours sous moi..

1177
01:11:08,097 --> 01:11:09,519
... et je serai toujours au-dessus de toi.

1178
01:11:09,724 --> 01:11:11,943
Peu importe la vitesse à laquelle un poisson nage.

1179
01:11:11,934 --> 01:11:16,030
...une fois qu'il mord à l'hameçon,
il est vendu au kilo.

1180
01:11:16,189 --> 01:11:19,659
Suivez mon conseil, abandonnez-vous.

1181
01:11:19,650 --> 01:11:22,153
Quand est-ce que les flics arrêteront de demander ?

1182
01:11:22,487 --> 01:11:23,909
Le jeu n'a même pas encore commencé..

1183
01:11:23,905 --> 01:11:25,452
...et tu as déjà accepté la défaite.

1184
01:11:25,448 --> 01:11:28,042
Allez, mec. Ne soyez pas un perdant.

1185
01:11:28,201 --> 01:11:31,080
<i>Perdant'.</i>

1186
01:11:31,412 --> 01:11:34,791
<i>Perdant'.</i>

1187
01:11:35,041 --> 01:11:39,091
<i>Perdant'.</i>

1188
01:11:41,172 --> 01:11:44,893
Il est plus tordu que mon gars.

1189
01:11:47,136 --> 01:11:50,106
Tu ne veux pas voir ton mec..

1190
01:11:50,723 --> 01:11:53,272
...et je ne quitterai jamais le mien.

1191
01:11:54,602 --> 01:11:56,104
C'est pourquoi je suis ici.

1192
01:11:58,439 --> 01:11:59,440
Signification?

1193
01:11:59,899 --> 01:12:03,153
Dans cet excès de confiance que
Je ne peux jamais le trouver...

1194
01:12:03,820 --> 01:12:05,538
... il a laissé un indice.

1195
01:12:06,948 --> 01:12:08,165
Quel indice ?

1196
01:12:09,200 --> 01:12:10,372
PERDANT.

1197
01:12:11,202 --> 01:12:14,081
Il ne me narguait pas ce jour-là.

1198
01:12:14,455 --> 01:12:16,128
...en fait, il me donnait un indice.

1199
01:12:18,292 --> 01:12:20,795
Il m'a fallu deux jours pour le savoir..

1200
01:12:20,795 --> 01:12:24,925
...que PERDANT signifie L0737.

1201
01:12:26,342 --> 01:12:28,970
Le vol qu'il a pris pour Varsovie.

1202
01:12:31,222 --> 01:12:33,145
Je sais qu'il est quelque part dans le coin.

1203
01:12:36,102 --> 01:12:38,446
Cette fois, il ne peut pas s'échapper.

1204
01:12:41,482 --> 01:12:43,484
Maintenant, même si son ombre tombe sur moi…

1205
01:12:46,779 --> 01:12:48,326
... Je vais l'attraper.

1206
01:12:50,408 --> 01:12:53,582
Excusez-moi, frère,
sais-tu où se trouve cet endroit ?

1207
01:12:53,578 --> 01:12:54,750
Désolé, je suis nouveau ici.

1208
01:12:54,745 --> 01:12:56,213
Aucun problème.

1209
01:12:56,205 --> 01:12:58,924
Madame, savez-vous
où est cet endroit ?

1210
01:12:59,375 --> 01:13:00,422
Ce?

1211
01:13:01,669 --> 01:13:03,012
Où est-il?

1212
01:13:07,550 --> 01:13:08,767
Bâtiment principal...

1213
01:13:10,469 --> 01:13:11,641
7ème étage.

1214
01:13:11,888 --> 01:13:13,060
Merci.

1215
01:13:29,155 --> 01:13:31,704
Oh mon Dieu. Je suis absolument
j'adore tes cheveux, beau-frère.

1216
01:13:31,699 --> 01:13:34,953
Pas seulement ses cheveux,
nous allons l'aimer complètement.

1217
01:13:34,952 --> 01:13:37,375
C'est vrai, Shaina.
Voyez quel style il a.

1218
01:13:37,371 --> 01:13:39,169
Très belle veste.
Armani ?

1219
01:13:39,165 --> 01:13:41,543
Non, mon oncle, officiel.

1220
01:13:41,542 --> 01:13:42,668
Respect de soi.

1221
01:13:42,668 --> 01:13:43,794
Je l'aime.

1222
01:13:43,794 --> 01:13:46,513
Et regarde ses chaussures.
Quelles superbes chaussures.

1223
01:13:46,505 --> 01:13:49,224
Du cuir de croco ?
- Non, Bata tous temps.

1224
01:13:51,594 --> 01:13:53,847
Poétique. Très poétique.

1225
01:13:54,972 --> 01:13:56,770
Vous m'aurez entouré.

1226
01:13:56,766 --> 01:14:00,521
Kiddo, c'est la tradition de notre famille.

1227
01:14:03,147 --> 01:14:04,069
Ce qui s'est passé?

1228
01:14:06,108 --> 01:14:06,904
Je l'ai vu.

1229
01:14:07,360 --> 01:14:08,282
J'ai vu qui ?

1230
01:14:09,487 --> 01:14:10,363
Devi.

1231
01:14:11,030 --> 01:14:12,077
Quoi?

1232
01:14:13,115 --> 01:14:14,833
Il a juste regardé à travers moi..

1233
01:14:14,825 --> 01:14:16,077
...comme s'il ne me connaissait pas.

1234
01:14:17,036 --> 01:14:18,333
Lui as-tu parlé ?

1235
01:14:18,871 --> 01:14:22,216
Il demandait à propos
Dr Ansari, le neurochirurgien.

1236
01:14:24,752 --> 01:14:26,220
Mais que fait-il ici ?

1237
01:14:26,879 --> 01:14:28,756
M. Devi Lal est ici pour se faire soigner.

1238
01:14:29,173 --> 01:14:31,722
Mon ami, le Dr Jayant Verma
l'a envoyé de Delhi.

1239
01:14:32,301 --> 01:14:33,518
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

1240
01:14:34,345 --> 01:14:35,722
Amnésie rétrograde.

1241
01:14:36,681 --> 01:14:37,728
Perte de mémoire !

1242
01:14:38,599 --> 01:14:39,475
Oui.

1243
01:14:39,475 --> 01:14:40,397
Vous voyez...

1244
01:14:40,393 --> 01:14:42,111
C'est son lobe fronto-temporal.

1245
01:14:42,520 --> 01:14:44,022
Il a des lésions tissulaires ici.

1246
01:14:44,271 --> 01:14:46,524
Le Dr Verma a dit que
il a fait une mauvaise chute..

1247
01:14:46,524 --> 01:14:47,992
...du 7ème étage.

1248
01:14:48,234 --> 01:14:49,656
Cela devait arriver.

1249
01:14:50,361 --> 01:14:52,079
Toujours prêt à faire quelque chose pour obtenir un coup de pied.

1250
01:14:52,488 --> 01:14:53,831
Nous allons essayer, Shaina.

1251
01:14:53,823 --> 01:14:56,667
Avec une gestion conservatrice,
il peut aller mieux.

1252
01:14:57,326 --> 01:14:58,452
Médecin,

1253
01:14:59,745 --> 01:15:01,247
puis-je le ramener à la maison ?

1254
01:15:03,708 --> 01:15:06,006
Je peux mener sa thérapie
à la maison aussi.

1255
01:15:07,253 --> 01:15:08,505
Et je le connais.

1256
01:15:08,504 --> 01:15:09,847
Alors...

1257
01:15:10,131 --> 01:15:12,054
...ça pourrait lui rappeler
du passé également.

1258
01:15:12,383 --> 01:15:14,101
Je vais l'autoriser
votre garantie personnelle.

1259
01:15:14,093 --> 01:15:15,185
Droite.

1260
01:15:16,804 --> 01:15:17,726
Où est-il ?

1261
01:15:20,391 --> 01:15:23,361
"Notre histoire n'est pas encore terminée."

1262
01:15:23,352 --> 01:15:25,650
"Notre histoire est encore incomplète."

1263
01:15:25,646 --> 01:15:28,149
"Je suis de retour à la croisée des chemins..."

1264
01:15:28,149 --> 01:15:30,902
"...où tu es parti."

1265
01:15:30,901 --> 01:15:36,624
" Qu'as-tu obtenu de
me briser le cœur ? »

1266
01:15:36,782 --> 01:15:39,581
"Ça fait mal quand tu es proche."

1267
01:15:39,577 --> 01:15:42,376
"Ça fait mal quand tu es absent."

1268
01:15:42,371 --> 01:15:47,172
"Pourquoi en est-il ainsi, Seigneur ?"

1269
01:16:09,190 --> 01:16:10,316
Oui?

1270
01:16:13,069 --> 01:16:14,116
Shaina.

1271
01:16:17,823 --> 01:16:18,915
<i>SofW -</i>

1272
01:16:19,533 --> 01:16:20,580
Dr Shaina.

1273
01:16:21,619 --> 01:16:23,747
Le Dr Ansari a remis
votre cas pour moi.

1274
01:16:24,121 --> 01:16:25,043
Pourquoi?

1275
01:16:25,790 --> 01:16:27,713
Je suis venu ici pour le Dr Ansari.

1276
01:16:28,000 --> 01:16:29,126
En fait, nous...

1277
01:16:30,377 --> 01:16:31,674
Nous...

1278
01:16:33,214 --> 01:16:34,761
...se sont déjà rencontrés.

1279
01:16:35,466 --> 01:16:37,889
Nous nous connaissons de Delhi.

1280
01:16:39,178 --> 01:16:40,430
Dieu merci.

1281
01:16:44,016 --> 01:16:45,233
Quelqu'un me connaît.

1282
01:16:46,227 --> 01:16:49,948
Je pensais avoir perdu mon identité.

1283
01:16:51,357 --> 01:16:53,200
Tu viens avec moi, chez moi ?

1284
01:16:54,360 --> 01:16:55,452
Pourquoi à la maison ?

1285
01:16:55,444 --> 01:16:57,321
Si vous restez à la maison,
cela vous rappellera le passé..

1286
01:16:57,321 --> 01:16:59,119
...et récupération de mémoire
ça ira plus vite...

1287
01:17:02,743 --> 01:17:05,292
je vais compléter le
formalités de décharge.

1288
01:17:09,125 --> 01:17:11,253
Ma sœur, la dernière fois qu'il est rentré à la maison...

1289
01:17:11,252 --> 01:17:13,471
...la tension artérielle de papa est montée à 250.

1290
01:17:14,380 --> 01:17:16,178
Cette fois, il est sûr
va avoir un contournement.

1291
01:17:16,465 --> 01:17:17,387
Médecin.

1292
01:17:20,261 --> 01:17:22,229
Vos faux rapports...

1293
01:17:23,556 --> 01:17:25,024
...fait le travail.

1294
01:17:30,729 --> 01:17:31,776
Et le prochain projet ?

1295
01:17:31,772 --> 01:17:33,740
J'ai eu accès à la maison de Shaina.

1296
01:17:34,775 --> 01:17:38,655
Maintenant sous un même toit
Devi fera son travail...

1297
01:17:43,284 --> 01:17:44,911
...et le Diable aussi

1298
01:17:55,462 --> 01:17:57,806
Je suis détendu.

1299
01:17:57,798 --> 01:17:59,345
Concentrez-vous sur un point.

1300
01:17:59,341 --> 01:18:01,560
Dis Ommmm.

1301
01:18:04,972 --> 01:18:09,352
Ohm-mon Dieu !

1302
01:18:10,811 --> 01:18:12,233
Êtes-vous d'accord?

1303
01:18:13,272 --> 01:18:14,615
D'accord, à demain.

1304
01:18:26,493 --> 01:18:27,710
Êtes-vous aussi un patient?

1305
01:18:27,703 --> 01:18:28,579
Non.

1306
01:18:29,121 --> 01:18:30,623
Mais je vais certainement le devenir.

1307
01:18:30,623 --> 01:18:31,624
Papa.

1308
01:18:31,624 --> 01:18:33,251
Papa. J'ai besoin de te parler.

1309
01:18:33,500 --> 01:18:35,127
Papa, j'ai besoin de te parler.

1310
01:18:35,127 --> 01:18:36,253
C'est lui..

1311
01:18:38,547 --> 01:18:39,764
Non..

1312
01:18:42,760 --> 01:18:44,433
Son cerveau a grillé un fusible.

1313
01:18:44,595 --> 01:18:45,892
Crash du disque dur !

1314
01:18:46,138 --> 01:18:47,606
Tous les logiciels sont supprimés !

1315
01:18:50,601 --> 01:18:52,854
Mais dis-moi une chose..

1316
01:18:53,103 --> 01:18:55,856
...pourquoi as-tu apporté ça
sans carte mémoire téléphone à la maison ?

1317
01:18:56,148 --> 01:18:57,400
Pour lui faire retrouver la mémoire.

1318
01:18:57,399 --> 01:18:59,902
Retrouver sa mémoire ? Pourquoi?

1319
01:18:59,902 --> 01:19:01,950
Tous mes rêves ont été brisés..

1320
01:19:02,196 --> 01:19:03,539
... et il a dormi sans être affecté.

1321
01:19:04,615 --> 01:19:06,834
Je me souviens de tout..

1322
01:19:07,117 --> 01:19:08,710
...et il a tout oublié.

1323
01:19:09,078 --> 01:19:11,331
Non, papa, ça ne peut pas arriver.

1324
01:19:12,248 --> 01:19:13,625
Je vais d'abord le soigner.

1325
01:19:13,916 --> 01:19:15,884
Et dès qu'il
se souvient de tout..

1326
01:19:16,168 --> 01:19:17,886
...Je me marierai devant lui.

1327
01:19:19,046 --> 01:19:22,391
Et si Himanshu trouvait
tu es au courant de toi et Devi ?

1328
01:19:22,383 --> 01:19:23,930
Nous devrons donc simplement nous en assurer.

1329
01:19:23,926 --> 01:19:25,269
...ils ne se retrouvent pas face à face.

1330
01:19:36,814 --> 01:19:38,157
Je suis Himanshu.

1331
01:19:38,148 --> 01:19:40,992
C'est M. Singh,
mon patient d'Inde.

1332
01:19:42,695 --> 01:19:43,947
Je te connais!

1333
01:19:44,697 --> 01:19:45,869
Je te connais.

1334
01:19:49,159 --> 01:19:50,536
Je te connais?

1335
01:19:50,536 --> 01:19:51,628
Je vous connais?

1336
01:19:53,080 --> 01:19:54,878
Il souffre d'amnésie rétrograde.

1337
01:19:54,873 --> 01:19:55,874
Perte de mémoire.

1338
01:19:57,501 --> 01:19:58,923
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés auparavant.

1339
01:19:58,919 --> 01:20:02,139
Parce que je n'ai jamais
oublier une affaire ou un visage.

1340
01:20:02,131 --> 01:20:03,883
Bien dit mon garçon, bien dit.

1341
01:20:04,258 --> 01:20:05,350
C'est ton fils ?

1342
01:20:06,218 --> 01:20:07,310
Ton frère ?

1343
01:20:07,303 --> 01:20:08,725
Non, ce n'est le frère de personne.

1344
01:20:08,721 --> 01:20:11,565
C'est un grand flic indien.
Himanshu Tyagi.

1345
01:20:11,557 --> 01:20:12,604
Ravi de vous rencontrer.

1346
01:20:14,268 --> 01:20:15,895
Vous êtes indien, n'est-ce pas ?
- Oui.

1347
01:20:15,894 --> 01:20:18,898
Les Blancs se serrent la main,
Les Indiens s'embrassent.

1348
01:20:19,315 --> 01:20:23,570
"Même si je viens devant et te serre dans mes bras,
tu ne pourras pas me reconnaître'

1349
01:20:25,237 --> 01:20:27,456
Fils, tu devais aller quelque part.

1350
01:20:27,448 --> 01:20:29,041
Oh oui. j'ai quelque chose
important de s'en occuper.

1351
01:20:29,033 --> 01:20:32,003
Je te verrai dans la soirée.
- Je vais te déposer.

1352
01:20:31,994 --> 01:20:33,166
Oui. Allons-y, allons-y.

1353
01:20:34,663 --> 01:20:36,290
Vous recherchez le Diable.

1354
01:20:36,832 --> 01:20:38,425
Le diable est après toi.

1355
01:20:38,917 --> 01:20:40,294
Trop amusant.

1356
01:20:44,715 --> 01:20:46,012
C'est Shiv Gajra.

1357
01:20:46,717 --> 01:20:49,311
Et celui que le Diable a volé
jusqu'à présent, c'est lié à ce type.

1358
01:20:49,470 --> 01:20:51,438
Et il vient ici
avec la délégation indienne.

1359
01:20:51,972 --> 01:20:54,600
Et je suis sûr que le Diable
viendra ici après lui.

1360
01:20:54,600 --> 01:20:57,069
Faites une chose, contactez l'immigration.

1361
01:20:57,061 --> 01:20:59,359
...et donne-moi le
liste de toutes les personnes..

1362
01:20:59,355 --> 01:21:01,403
...qui ont atterri
Pologne au cours de la dernière semaine environ.

1363
01:21:01,398 --> 01:21:02,695
Droite?
- Droite.

1364
01:21:04,401 --> 01:21:06,199
Shiv Gajra est un homme bon.

1365
01:21:06,987 --> 01:21:08,364
Il est le neveu du ministre de l'Intérieur.

1366
01:21:08,989 --> 01:21:11,913
Dans deux jours, Shiv Gajra sera
ici à l'Hôtel Intercontinental

1367
01:21:12,368 --> 01:21:13,995
Le diable est venu ici pour Shiv.

1368
01:21:14,411 --> 01:21:17,255
Il tendra la main pour
Shiv et nous l'arrêterons.

1369
01:21:18,248 --> 01:21:19,591
Docteur Jayant, s'il vous plaît, faites quelque chose.

1370
01:21:19,583 --> 01:21:21,802
C'est l'hôpital de Shiv Gajra,
comment peut-il lui arriver quelque chose ici ?

1371
01:21:21,794 --> 01:21:25,424
Docteur, s'il vous plaît, faites quelque chose.
- Attendez dehors, laissez-nous faire notre travail.

1372
01:21:25,881 --> 01:21:27,349
Docteur...
- S'il vous plaît.

1373
01:21:29,468 --> 01:21:31,721
Isoprénaline et Michanomyde,
donne-lui les deux.

1374
01:21:31,720 --> 01:21:33,518
Injectez les deux immédiatement. Rapide.

1375
01:21:33,514 --> 01:21:35,016
Saturation en oxygène.
- 49.

1376
01:21:35,015 --> 01:21:36,688
Systolique.
- Monsieur, 70 ans.

1377
01:21:36,683 --> 01:21:38,685
Diastolique.
- Monsieur, 40 ans. Nous le perdons.

1378
01:21:38,685 --> 01:21:39,902
Mettez le BP.

1379
01:21:40,354 --> 01:21:41,230
Monsieur, 40 ans.

1380
01:21:41,230 --> 01:21:42,106
Ça descend.

1381
01:21:43,857 --> 01:21:44,858
Mettez-le sur 180 joules.
- C'est vrai, monsieur.

1382
01:21:44,858 --> 01:21:47,737
160 170 180, accusé monsieur.
- Clair.

1383
01:21:50,739 --> 01:21:51,490
Essayer à nouveau.

1384
01:21:51,490 --> 01:21:52,707
180, accusé.
- Clair.

1385
01:21:53,617 --> 01:21:54,584
Non monsieur.

1386
01:21:56,412 --> 01:21:59,507
Monsieur, nous l'avons perdu. Monsieur, nous l'avons perdu.

1387
01:22:09,675 --> 01:22:10,722
Bon sang.

1388
01:22:11,051 --> 01:22:13,179
Comment peux-tu mourir, Shiv ?

1389
01:22:14,179 --> 01:22:16,181
Si tu meurs..

1390
01:22:16,181 --> 01:22:18,434
... comment le diable va-t-il
terminer son travail ?

1391
01:22:32,114 --> 01:22:33,240
Effrayé?

1392
01:22:34,533 --> 01:22:36,410
J'adore quand quelqu'un a peur.

1393
01:22:37,703 --> 01:22:39,705
Cela prouve qu'il apprécie sa vie.

1394
01:22:40,164 --> 01:22:42,383
Et c'est bien plus
c'est amusant de tuer quelqu'un..

1395
01:22:42,374 --> 01:22:44,047
...qui apprécie sa vie.

1396
01:22:46,670 --> 01:22:48,047
Tu étais vivant.

1397
01:22:48,797 --> 01:22:49,719
Tout ça"

1398
01:22:49,715 --> 01:22:52,343
Je peux retenir mon souffle
pendant 15 minutes.

1399
01:22:52,968 --> 01:22:56,313
Je peux toucher la mort
et reviens.

1400
01:22:57,014 --> 01:22:58,186
Ne vous inquiétez pas.

1401
01:22:58,474 --> 01:23:01,603
Je t'y emmènerai,
revenir est votre travail.

1402
01:23:03,520 --> 01:23:04,737
Alors pourquoi cette mascarade ?

1403
01:23:06,190 --> 01:23:07,282
Tu sais..

1404
01:23:07,524 --> 01:23:09,743
...quand mes amis se faisaient voler..

1405
01:23:10,694 --> 01:23:12,537
... J'étais foutu. Vide total.

1406
01:23:12,779 --> 01:23:13,826
Je gardais un oeil sur tout le monde.

1407
01:23:15,282 --> 01:23:16,534
Plus tard, j'ai réalisé..

1408
01:23:19,369 --> 01:23:21,667
...que le traître était dans la maison.

1409
01:23:21,663 --> 01:23:23,791
Et tout s’est mis en place.

1410
01:23:25,751 --> 01:23:27,549
Je ne vois aucun espoir.

1411
01:23:28,504 --> 01:23:30,302
Je ne vois aucun visage.

1412
01:23:30,547 --> 01:23:32,595
La mort est inévitable.

1413
01:23:32,591 --> 01:23:34,810
Alors pourquoi je n'arrive pas à dormir ?

1414
01:23:34,801 --> 01:23:37,520
Plus tôt, l'état de mon cœur
m'a fait rire.

1415
01:23:37,513 --> 01:23:39,140
Maintenant, plus rien ne me fait plaisir.

1416
01:23:43,560 --> 01:23:45,528
Shiv Gajra,
Je ne vais rien vous dire.

1417
01:23:46,230 --> 01:23:48,858
Jayant, je n'ai pas le temps..

1418
01:23:48,857 --> 01:23:50,734
...et vous n'avez plus de temps.

1419
01:23:52,152 --> 01:23:53,495
Comprendre.

1420
01:23:53,862 --> 01:23:57,366
Vous aidez quelqu'un
qui vole les impuissants.

1421
01:23:58,617 --> 01:24:00,745
Et je te donne du respect,
acceptez-le.

1422
01:24:02,120 --> 01:24:03,246
Quel est mon problème ?

1423
01:24:05,582 --> 01:24:06,799
Ai-je des dents longues ?

1424
01:24:07,251 --> 01:24:08,548
Ongles longs.

1425
01:24:08,544 --> 01:24:10,967
Mes pieds sont-ils en arrière ?

1426
01:24:10,963 --> 01:24:12,761
Ai-je une longue queue ?
Non, n'est-ce pas ?

1427
01:24:13,298 --> 01:24:15,517
Pas besoin d'avoir peur.
Soyons logiques. Je ne sais pas.

1428
01:24:16,218 --> 01:24:17,094
Alors dis-moi.

1429
01:24:17,594 --> 01:24:18,891
Dis-moi où est le Diable ?

1430
01:24:19,263 --> 01:24:20,765
Dis-moi où est-il ?

1431
01:24:21,640 --> 01:24:22,607
Dites-moi?

1432
01:24:48,750 --> 01:24:49,672
Je l'ai tué.

1433
01:24:50,210 --> 01:24:51,712
Si tous les bons médecins
continue de mourir comme ça..

1434
01:24:51,712 --> 01:24:53,305
...qu'arrivera-t-il aux patients ?

1435
01:24:55,215 --> 01:24:56,683
Vous avez des informations sur le Diable ?

1436
01:24:57,217 --> 01:24:59,436
Le plus grand diable est le stress.

1437
01:25:00,637 --> 01:25:02,059
Ne le prenez jamais.

1438
01:25:02,347 --> 01:25:03,473
M'a braqué.

1439
01:25:03,473 --> 01:25:06,226
Il faudra émettre une alerte rouge
sur tous les aéroports internationaux..

1440
01:25:06,226 --> 01:25:07,523
...sinon il y arrivera.

1441
01:25:07,519 --> 01:25:08,611
Oncle.

1442
01:25:09,021 --> 01:25:10,819
Qui a fait de vous le ministre de l'Intérieur ?

1443
01:25:13,483 --> 01:25:15,406
Il aurait atteint
La Pologne maintenant.

1444
01:25:24,578 --> 01:25:26,797
Il doit faire
une recherche détaillée..

1445
01:25:26,788 --> 01:25:28,756
...où et quand
notre rencontre aura lieu.

1446
01:25:42,220 --> 01:25:44,348
Tous ses plans seraient prêts.

1447
01:25:56,526 --> 01:25:57,869
Cela va être amusant.

1448
01:25:59,029 --> 01:26:03,785
Voyons qui est le plus grand diable
que moi.

1449
01:26:20,467 --> 01:26:22,469
Pourquoi es-tu ici en Pologne ?

1450
01:26:22,469 --> 01:26:23,937
Je suis là pour mon partenaire.

1451
01:26:24,721 --> 01:26:26,018
L'attraperez-vous vivant ?

1452
01:26:26,014 --> 01:26:29,939
S'il se rend, il vit
et s'il riposte, il sera mort.

1453
01:26:29,935 --> 01:26:31,482
Pensez-vous que vous réussirez ?

1454
01:26:31,478 --> 01:26:33,230
Je ne connais pas le sens de l'échec.

1455
01:26:33,897 --> 01:26:35,865
Je ne suis pas un perdant.

1456
01:26:37,818 --> 01:26:41,038
Je ne suis pas un perdant.

1457
01:26:54,960 --> 01:26:56,257
Bonjour.
- Bonjour mon ami.

1458
01:26:56,586 --> 01:26:59,180
Comment est ta condition en Pologne ?

1459
01:26:59,172 --> 01:27:01,470
Scélérat,
en vacances en Pologne..

1460
01:27:01,466 --> 01:27:02,683
...avec l'argent des contribuables.

1461
01:27:02,676 --> 01:27:06,806
Comme je l'ai dit, peu importe
coin du monde où vous allez.

1462
01:27:07,347 --> 01:27:08,849
Je te trouverai.

1463
01:27:09,141 --> 01:27:12,736
OH MON DIEU. Mon chat... m'attaque.

1464
01:27:12,728 --> 01:27:14,571
Je suis d'accord, tu es pointu...

1465
01:27:14,563 --> 01:27:17,282
... mais l'indice était le mien.

1466
01:27:17,566 --> 01:27:19,739
Laissez-moi vous donner un indice.

1467
01:27:21,153 --> 01:27:23,372
Peu importe à quel point
tu te creuses la tête..

1468
01:27:23,363 --> 01:27:25,240
... tu vas finir en prison.

1469
01:27:25,240 --> 01:27:26,913
Vous portez la couronne du marié.

1470
01:27:26,908 --> 01:27:28,160
... et je reçois la critique de ma belle-famille !

1471
01:27:28,577 --> 01:27:30,204
Vous pensez que je suis un imbécile.

1472
01:27:30,203 --> 01:27:31,125
Signification?

1473
01:27:31,371 --> 01:27:33,840
Je cherche Londres..

1474
01:27:33,832 --> 01:27:36,711
...parlant de Tokyo..

1475
01:27:36,918 --> 01:27:42,800
Au lieu de « Police-Police »
vous avez commencé à jouer à "Docteur-Docteur"

1476
01:27:43,550 --> 01:27:47,100
C'est une fille fantastique, coquine.

1477
01:27:47,095 --> 01:27:49,518
Et encore une dernière chose..

1478
01:27:49,514 --> 01:27:54,145
...quand vas-tu te marier ?

1479
01:27:54,352 --> 01:27:55,979
Encore et encore.

1480
01:27:56,438 --> 01:27:58,236
Que je me marie ou non..

1481
01:27:58,231 --> 01:27:59,949
... mais je le ferai certainement
je vous fais un adieu.

1482
01:27:59,941 --> 01:28:02,444
Waouh, Himanshu Tyagi..

1483
01:28:02,652 --> 01:28:04,905
... tu penses
de quitter la police..

1484
01:28:04,905 --> 01:28:06,407
...et rejoindre la politique ?

1485
01:28:06,782 --> 01:28:12,039
De longs discours,
petits jeûnes et aucune action.

1486
01:28:12,037 --> 01:28:13,664
Vous voulez de l'action, n'est-ce pas ?

1487
01:28:13,663 --> 01:28:17,088
J'ai tenu une conférence de presse
parce que je savais..

1488
01:28:17,083 --> 01:28:20,508
... si je touche ton nerf à vif,
tu vas certainement crier.

1489
01:28:25,675 --> 01:28:30,306
J'ai aussi lancé un petit appât et j'ai obtenu le
gros poisson, tu es pris dans mon piège.

1490
01:28:30,806 --> 01:28:32,228
Geler!

1491
01:28:42,776 --> 01:28:44,744
Mettez vos mains derrière votre dos.

1492
01:28:44,736 --> 01:28:46,864
L’excès de confiance m’a mis dans le pétrin.

1493
01:28:48,156 --> 01:28:49,499
Je l'ai eu.

1494
01:28:56,206 --> 01:28:57,628
Arrêt. Arrêtez, arme à feu.

1495
01:28:57,624 --> 01:28:58,796
Personne ne doit être blessé.

1496
01:28:59,167 --> 01:29:00,885
C'est une farce, officier.

1497
01:29:00,877 --> 01:29:02,595
Non, non... ne baissez pas vos armes.

1498
01:29:02,587 --> 01:29:04,055
C'est une farce.

1499
01:29:04,047 --> 01:29:06,015
Vous ne le connaissez pas.

1500
01:29:10,637 --> 01:29:11,513
Il va s'enfuir.

1501
01:29:25,193 --> 01:29:26,695
Ne t'inquiète pas. Nous l'aurons.

1502
01:29:50,927 --> 01:29:52,770
Pourquoi Devi m'a appelé ici ?

1503
01:29:54,097 --> 01:29:55,895
Quelle thérapie vais-je lui donner ici ?

1504
01:29:57,392 --> 01:29:58,985
Mais où est-il ?

1505
01:30:01,521 --> 01:30:02,647
Ce qui s'est passé?

1506
01:30:29,966 --> 01:30:33,641
"C'est vendredi soir."

1507
01:30:40,310 --> 01:30:42,438
"C'est vendredi soir."

1508
01:30:42,437 --> 01:30:44,235
<i>"Rs pour un baiser</i>

1509
01:30:44,230 --> 01:30:47,450
"Que Dieu me sauve de toi."

1510
01:30:54,449 --> 01:30:57,999
"Tu es explosif de la tête aux pieds."

1511
01:30:57,994 --> 01:31:01,248
"C'est difficile pour moi de m'échapper."

1512
01:31:01,247 --> 01:31:03,090
"Elle pourrait me tuer."

1513
01:31:03,083 --> 01:31:04,801
"Arrache-moi la vie."

1514
01:31:04,793 --> 01:31:08,138
"Que Dieu me sauve de ton amour."

1515
01:31:14,803 --> 01:31:16,805
"C'est vendredi soir."

1516
01:31:16,805 --> 01:31:18,603
<i>"Rs pour un baiser</i>

1517
01:31:18,598 --> 01:31:21,943
"Que Dieu me sauve de toi."

1518
01:31:30,026 --> 01:31:31,369
Zoomez.

1519
01:31:32,278 --> 01:31:34,246
je t'envoie un bracelet
numéro de série.

1520
01:31:34,239 --> 01:31:35,331
Suivez-le immédiatement.

1521
01:31:42,747 --> 01:31:46,126
"J'avoue que tu es enivrant."

1522
01:31:46,126 --> 01:31:49,300
"N'importe qui peut devenir fou de toi."

1523
01:31:49,295 --> 01:31:53,095
"Mais ne joue pas avec mon cœur."

1524
01:31:53,091 --> 01:31:56,186
"Même mon cœur est fou."

1525
01:31:56,428 --> 01:31:58,180
"J'ai une chose à dire."

1526
01:31:58,179 --> 01:32:00,056
"Je ne suis ici que pour un instant."

1527
01:32:00,056 --> 01:32:03,230
"Et je vais disparaître
le suivant."

1528
01:32:03,226 --> 01:32:05,103
"Quoi que j'ai fait."

1529
01:32:05,103 --> 01:32:06,776
"Je ne me souviens de rien."

1530
01:32:06,771 --> 01:32:10,071
"Dis-moi, qu'est-ce que je fais?"

1531
01:32:10,066 --> 01:32:13,161
"Tu es explosif de la tête aux pieds."

1532
01:32:13,153 --> 01:32:16,828
"C'est difficile pour moi de m'échapper."

1533
01:32:16,823 --> 01:32:18,416
"Elle pourrait me tuer."

1534
01:32:18,408 --> 01:32:20,285
"Arrache-moi la vie."

1535
01:32:20,285 --> 01:32:23,755
"Que Dieu me sauve de ton amour."

1536
01:32:30,503 --> 01:32:32,176
"C'est vendredi soir."

1537
01:32:32,172 --> 01:32:33,924
<i>"Rs pour un baiser</i>

1538
01:32:33,923 --> 01:32:37,223
"Que Dieu me sauve de toi."

1539
01:33:52,710 --> 01:33:55,964
"Je sais tout sur vos fraudes."

1540
01:33:55,964 --> 01:33:59,343
"Peu importe à quel point tu es espiègle."

1541
01:33:59,342 --> 01:34:03,222
"Je vais être têtu aujourd'hui."

1542
01:34:03,221 --> 01:34:06,065
"Je ferai ce que je veux."

1543
01:34:06,224 --> 01:34:08,101
"Mes yeux sont sur toi."

1544
01:34:08,101 --> 01:34:09,899
"Je vais te tuer."

1545
01:34:09,894 --> 01:34:13,114
"Je ne te laisserai pas partir si facilement."

1546
01:34:13,106 --> 01:34:15,108
"Je te punirai avec amour."

1547
01:34:15,108 --> 01:34:16,860
"Essaye de m'échapper si tu peux."

1548
01:34:16,860 --> 01:34:20,034
"Il n'y a nulle part où aller aujourd'hui."

1549
01:34:20,029 --> 01:34:23,203
"Tu es explosif de la tête aux pieds."

1550
01:34:23,199 --> 01:34:26,749
"C'est difficile pour moi de m'échapper."

1551
01:34:26,744 --> 01:34:28,371
"Elle pourrait me tuer."

1552
01:34:28,371 --> 01:34:30,248
"Arrache-moi la vie."

1553
01:34:30,248 --> 01:34:33,673
"Que Dieu me sauve de ton amour."

1554
01:34:40,133 --> 01:34:42,181
"C'est vendredi soir."

1555
01:34:42,177 --> 01:34:44,054
<i>"Merci pour un embrasse-moi</i>

1556
01:34:44,053 --> 01:34:47,273
"Que Dieu me sauve de toi."

1557
01:35:08,161 --> 01:35:09,003
Étrange.

1558
01:35:08,995 --> 01:35:10,542
Même les voleurs ont un passeport.

1559
01:35:11,956 --> 01:35:14,050
Ne me fais pas humilier
ici en Pologne, s'il vous plaît.

1560
01:35:14,042 --> 01:35:16,921
Il ne se passera rien.
Ne vous inquiétez pas monsieur.

1561
01:35:16,920 --> 01:35:18,046
Je sais ce que je fais.

1562
01:35:20,506 --> 01:35:22,850
Il sait pour toi,
vous savez pour lui.

1563
01:35:22,842 --> 01:35:24,844
Je suis le seul à l'ignorer.

1564
01:35:24,844 --> 01:35:26,096
M. Fa?

1565
01:35:27,722 --> 01:35:28,974
Pourquoi conduit-il ?

1566
01:35:28,973 --> 01:35:32,193
Peut-être que le diable regarde
pour moi sur la banquette arrière.

1567
01:35:32,852 --> 01:35:34,525
Et le conducteur est absolument en sécurité.

1568
01:35:34,979 --> 01:35:38,700
Mais, Monsieur... s'il le veut
arrête la voiture...

1569
01:35:38,691 --> 01:35:39,863
... il tirera d'abord sur le conducteur.

1570
01:35:39,859 --> 01:35:41,577
Oh mon Dieu!

1571
01:35:42,070 --> 01:35:43,322
Shiv, attention !

1572
01:35:43,321 --> 01:35:44,948
Je n'y ai pas pensé.

1573
01:35:44,948 --> 01:35:46,450
Nous avons pris toutes les dispositions, Monsieur.

1574
01:35:46,449 --> 01:35:48,326
Nous sommes très proches, ne vous inquiétez pas.

1575
01:35:48,326 --> 01:35:51,000
Si tu étais proche alors
Le diable aurait été dans ta voiture...

1576
01:35:51,704 --> 01:35:53,206
...et tu ne serais pas dans le nôtre.

1577
01:35:54,540 --> 01:35:55,632
Changez de lieu.

1578
01:35:56,918 --> 01:36:00,593
Cela mettra le feu à son plan.

1579
01:36:07,804 --> 01:36:10,774
Le plan a changé, Himanshu Tyagi.

1580
01:36:11,432 --> 01:36:14,527
Maintenant, vous allez m'emmener au nouveau lieu.

1581
01:36:15,979 --> 01:36:19,529
Shaina, soudain tu
a dit oui pour le mariage.

1582
01:36:20,275 --> 01:36:22,152
J'espère que je ne suis pas votre rebond.

1583
01:36:23,027 --> 01:36:24,119
Non.

1584
01:36:24,404 --> 01:36:25,997
C'est tout nouveau pour moi.

1585
01:36:27,365 --> 01:36:30,084
J'avais peur de pouvoir
finir dans une de ces ironies.

1586
01:36:30,618 --> 01:36:31,961
je suis debout sur le
autel de mariage, et...

1587
01:36:31,953 --> 01:36:34,047
... tu t'enfuis
avec votre ex au ralenti.

1588
01:36:34,664 --> 01:36:36,007
Cela n'arrivera pas.

1589
01:36:36,291 --> 01:36:37,793
Personne ne s'interposera entre nous.

1590
01:36:39,711 --> 01:36:40,928
Journée fabuleuse !

1591
01:36:41,337 --> 01:36:42,634
Appels à une célébration.

1592
01:36:43,214 --> 01:36:45,057
Mais une si grosse bouteille ?
- Pourquoi?

1593
01:36:45,425 --> 01:36:46,972
Shaina va boire aussi.

1594
01:36:46,968 --> 01:36:49,812
J'ai entendu dire que l'attitude d'une fille...

1595
01:36:49,804 --> 01:36:51,272
... change après avoir bu.

1596
01:36:52,598 --> 01:36:53,975
Je pense que je vais mettre fin à cette soirée.

1597
01:36:55,018 --> 01:36:55,689
Nuit.

1598
01:36:57,603 --> 01:36:58,695
Je la vérifie, hein !

1599
01:37:00,064 --> 01:37:01,407
Mais je ne bois pas non plus.

1600
01:37:02,525 --> 01:37:03,276
Sérieusement!

1601
01:37:03,526 --> 01:37:04,322
Oui.

1602
01:37:04,902 --> 01:37:05,869
Parce que ça ne me frappe pas.

1603
01:37:06,029 --> 01:37:07,201
Pas de soucis.

1604
01:37:07,822 --> 01:37:10,951
Je serai le plus enthousiaste
au mariage d'une connaissance.

1605
01:37:12,285 --> 01:37:13,127
Donne-m'en un.

1606
01:37:13,328 --> 01:37:15,126
Cela ne me frappera pas mais...

1607
01:37:15,121 --> 01:37:16,498
...le jour en appelle un.

1608
01:37:16,789 --> 01:37:18,462
Es-tu sûr?
- Ouais, bien sûr.

1609
01:37:21,753 --> 01:37:22,800
Acclamations.
- Acclamations.

1610
01:37:26,674 --> 01:37:28,096
M. Singh.
- Oui.

1611
01:37:28,926 --> 01:37:31,224
Je ne bois pas.
- Ce n'est pas le cas.

1612
01:37:33,056 --> 01:37:35,855
Parce que ça ne me frappe pas.
- Ça ne te frappe pas.

1613
01:37:37,310 --> 01:37:38,527
Savez-vous pourquoi je bois aujourd'hui ?

1614
01:37:38,519 --> 01:37:39,361
Pourquoi?

1615
01:37:40,480 --> 01:37:42,903
Parce qu'aujourd'hui je suis très heureux.

1616
01:37:48,071 --> 01:37:51,575
Ouais, tu sais... aujourd'hui...

1617
01:37:54,077 --> 01:37:55,374
Même le Diable doit boire aujourd'hui...

1618
01:37:55,370 --> 01:37:57,964
...mais pour noyer ses chagrins.

1619
01:37:59,874 --> 01:38:02,423
Vous avez ruiné ses plans.

1620
01:38:05,797 --> 01:38:08,721
Il aime les défis.
- Vraiment?

1621
01:38:08,966 --> 01:38:11,060
Le vol est dans ses veines.

1622
01:38:11,427 --> 01:38:12,303
Oh.

1623
01:38:14,263 --> 01:38:15,936
Il viendra certainement.

1624
01:38:16,599 --> 01:38:21,230
Et quand il le fait,
Je vais le clouer au sol.

1625
01:38:21,813 --> 01:38:23,030
Je vais lui casser les jambes.

1626
01:38:23,022 --> 01:38:24,649
Casse-lui les jambes !

1627
01:38:24,649 --> 01:38:27,118
Je vais le pendre la tête en bas.
- Pendez-le !

1628
01:38:27,443 --> 01:38:28,490
Vous regardez.

1629
01:38:31,406 --> 01:38:33,329
Les deux ne sont pas possibles.

1630
01:38:33,324 --> 01:38:35,418
Parce que je ne serai pas là.

1631
01:38:43,876 --> 01:38:45,469
Mais laissez-moi vous dire une chose, mon ami.

1632
01:38:48,840 --> 01:38:55,018
je ne me marierai pas
jusqu'à ce que je n'attrape pas Devil.

1633
01:38:55,513 --> 01:38:57,390
Fais une chose mon frère.

1634
01:38:58,349 --> 01:38:59,601
Ici.

1635
01:38:59,892 --> 01:39:01,189
Je suis le Diable.

1636
01:39:03,312 --> 01:39:04,655
Parce que...

1637
01:39:05,148 --> 01:39:07,992
... personne n'a vu le Diable.

1638
01:39:08,484 --> 01:39:11,533
Arrêtez-moi et emmenez-moi en Inde.

1639
01:39:12,447 --> 01:39:15,496
Tu es un ami tellement naïf.

1640
01:39:15,741 --> 01:39:19,291
Très bon ami.
- Merci.

1641
01:39:20,830 --> 01:39:22,127
Tu sais pourquoi je bois aujourd'hui ?

1642
01:39:22,498 --> 01:39:23,750
Tu es heureux ?

1643
01:39:23,749 --> 01:39:24,545
Correct.

1644
01:39:27,795 --> 01:39:30,548
Mais M. Singh, je veux que vous priiez.

1645
01:39:30,548 --> 01:39:31,891
Continue.

1646
01:39:31,883 --> 01:39:36,480
Que je tire sur Devil en premier,
pas n’importe quel officier blanc.

1647
01:39:38,890 --> 01:39:43,066
Vous tirerez d'abord sur le Diable.

1648
01:39:43,895 --> 01:39:45,112
Regardez simplement.

1649
01:39:45,438 --> 01:39:47,315
Mais comment le verrez-vous ?

1650
01:39:47,315 --> 01:39:48,783
Vous ne serez pas là.

1651
01:39:52,695 --> 01:39:54,288
Pas encore patron.

1652
01:39:54,655 --> 01:39:58,330
Tu dois tirer sur le Diable demain.

1653
01:39:58,618 --> 01:40:00,211
Il faut l'écraser comme un moustique.

1654
01:40:00,203 --> 01:40:01,455
Correct. Correct.

1655
01:40:04,540 --> 01:40:06,042
Bien.

1656
01:40:07,293 --> 01:40:08,966
C'est pour ça que je ne bois pas.

1657
01:40:09,378 --> 01:40:10,755
Cela ne me frappe pas.

1658
01:40:22,350 --> 01:40:23,818
Frère...

1659
01:40:24,477 --> 01:40:27,606
...quand ton frère est
responsable, pourquoi avoir peur.

1660
01:40:28,314 --> 01:40:31,659
Je suis responsable de tout
les dispositions en matière de sécurité.

1661
01:40:32,360 --> 01:40:35,614
Tu viendras demain
et voir tout.

1662
01:40:36,614 --> 01:40:37,661
D'accord.

1663
01:40:53,839 --> 01:40:55,762
Monsieur, il y a des tireurs d'élite
sont sur chaque toit.

1664
01:40:56,008 --> 01:40:56,850
Partout.

1665
01:41:01,472 --> 01:41:04,772
Bonsoir et bienvenue
au bal de charité indo-polonais.

1666
01:41:05,393 --> 01:41:07,942
je voudrais prolonger
un accueil très chaleureux...

1667
01:41:07,937 --> 01:41:10,406
...à tous les délégués de l'Inde.

1668
01:41:10,648 --> 01:41:12,275
Surtout..

1669
01:41:12,275 --> 01:41:13,367
... M. Vishnu Gajra.

1670
01:41:13,359 --> 01:41:14,201
Bonjour.

1671
01:41:14,193 --> 01:41:15,319
Monsieur, vous aviez tout à fait raison.

1672
01:41:15,486 --> 01:41:16,954
Seules quatre pièces ont été réalisées...

1673
01:41:16,946 --> 01:41:18,323
...dans une galerie Archie
à Connaught Place.

1674
01:41:18,573 --> 01:41:21,417
Nous avons la vidéosurveillance
images d’un client.

1675
01:41:21,409 --> 01:41:23,582
Et nous avons aussi l'adresse...

1676
01:41:23,578 --> 01:41:25,000
...où ce bracelet
a été livré à.

1677
01:41:24,996 --> 01:41:26,998
Arrivez vite et tenez-moi au courant.

1678
01:41:27,498 --> 01:41:28,920
Il peut être là à tout moment.

1679
01:41:39,218 --> 01:41:40,390
Et la liste des passagers ?

1680
01:41:56,694 --> 01:41:57,991
Connaissez-vous cette fille ?

1681
01:42:07,413 --> 01:42:08,414
Rouge à lèvres.

1682
01:42:16,505 --> 01:42:17,506
S'il te plaît.

1683
01:42:30,603 --> 01:42:32,321
Monsieur, votre invitation s'il vous plaît.

1684
01:42:32,313 --> 01:42:34,361
En fait, je suis l'invité de...

1685
01:42:35,399 --> 01:42:37,777
Excusez-moi, madame. S'il vous plaît, écartez-vous.

1686
01:42:37,777 --> 01:42:39,324
Mettez vos affaires ici.

1687
01:42:59,090 --> 01:43:00,216
Lebowski.

1688
01:43:04,929 --> 01:43:05,771
Salut, mec.

1689
01:43:05,763 --> 01:43:06,730
Votre dame.

1690
01:43:08,015 --> 01:43:09,267
Vous êtes très belle.

1691
01:43:10,101 --> 01:43:10,772
Merci.

1692
01:43:11,185 --> 01:43:12,311
Quand tu la quittes des yeux...

1693
01:43:12,561 --> 01:43:13,687
...c'est seulement alors que vous pourrez repérer le diable.

1694
01:43:14,522 --> 01:43:15,614
Dois-je vous donner un moment, les gars ?

1695
01:43:15,940 --> 01:43:17,283
Non... Non, s'il vous plaît. Veuillez entrer.

1696
01:43:17,858 --> 01:43:18,609
Bien sûr - Ouais.

1697
01:43:24,156 --> 01:43:26,284
Je suis tellement... tellement...

1698
01:43:28,411 --> 01:43:28,957
Dois-je le garder ?

1699
01:43:28,953 --> 01:43:29,875
Shaina.

1700
01:43:30,496 --> 01:43:31,247
Papa.

1701
01:43:31,747 --> 01:43:32,589
Serviette fraîche.

1702
01:43:32,915 --> 01:43:33,757
Merci.

1703
01:43:33,958 --> 01:43:35,756
C'est une écharpe...

1704
01:43:36,669 --> 01:43:38,171
Shaina, écoute...

1705
01:43:38,587 --> 01:43:41,306
S'il te plaît, viens avec moi,
Je veux que tu rencontres quelqu'un.

1706
01:43:41,549 --> 01:43:42,095
S'il te plaît.
- Oui.

1707
01:43:42,091 --> 01:43:42,887
M. Gajra.

1708
01:43:43,217 --> 01:43:45,060
Voici ma fille Shaina.

1709
01:43:50,599 --> 01:43:51,976
Tu es très belle

1710
01:43:53,185 --> 01:43:54,152
Est-elle vraiment à toi ?

1711
01:43:55,896 --> 01:43:57,113
Tu sais, Shaina.

1712
01:43:57,106 --> 01:44:00,280
La santé de l'Inde réside désormais dans
Les mains de M. Gajra.

1713
01:44:00,609 --> 01:44:02,407
Très bien.
- Ce n'est rien de bon.

1714
01:44:02,403 --> 01:44:07,625
Je vais prendre ces 500
milliards et disparaître.

1715
01:44:07,616 --> 01:44:10,870
Personne ne peut même penser
à propos de toi comme ça.

1716
01:44:10,870 --> 01:44:12,087
Pourquoi pas?

1717
01:44:13,247 --> 01:44:14,624
Pourquoi pas?

1718
01:44:15,624 --> 01:44:17,376
Mes mains sont remplies de sang.

1719
01:44:18,544 --> 01:44:19,887
J'ai tué des gens.

1720
01:44:19,879 --> 01:44:22,849
Qu'il en soit ainsi.
Non, laisse-moi parler. Il est de la famille.

1721
01:44:23,424 --> 01:44:25,301
J'ai tué des milliers de personnes.

1722
01:44:26,761 --> 01:44:29,139
Parce que je n'avais pas de médicaments...

1723
01:44:29,722 --> 01:44:33,977
...ni les dernières technologies pour les sauver.

1724
01:44:34,393 --> 01:44:35,394
Super.

1725
01:44:36,562 --> 01:44:37,609
Ouah!

1726
01:44:37,605 --> 01:44:41,985
Je souhaite... chanter vos louanges.
- Qui est-ce ?

1727
01:44:41,984 --> 01:44:43,531
Lève mes mains...

1728
01:44:44,695 --> 01:44:46,038
...et je vous salue.

1729
01:44:46,489 --> 01:44:47,081
C'est bon.

1730
01:44:47,072 --> 01:44:50,326
Soulevez-vous... et portez
toi sur mon épaule.

1731
01:44:50,701 --> 01:44:54,831
Et embrasse tes deux joues.

1732
01:44:54,830 --> 01:44:58,255
Mets mes bras autour
votre taille... et dansez.

1733
01:44:58,250 --> 01:45:00,469
Non, je pense... je pense...

1734
01:45:00,461 --> 01:45:01,508
Shiv, allons-y.

1735
01:45:01,754 --> 01:45:02,926
D'accord.

1736
01:45:02,922 --> 01:45:06,677
Quel oncle ? Je m'amusais.
Tu me doigtes toujours...

1737
01:45:06,675 --> 01:45:09,849
Je ne te doigte pas... Nous y sommes
un autre pays, soyez prudent.

1738
01:45:11,055 --> 01:45:13,399
Devi, je dois te parler.

1739
01:45:14,517 --> 01:45:15,439
Devi, regarde...

1740
01:45:15,768 --> 01:45:17,020
Vous...
- Bien sûr.

1741
01:45:18,354 --> 01:45:19,981
Qu'est-ce que tu fais ?

1742
01:45:19,980 --> 01:45:20,651
Papa.

1743
01:45:20,648 --> 01:45:22,116
Tout va bien. Tout va bien.

1744
01:45:22,107 --> 01:45:23,825
Ne me crie pas dessus, crie-lui.
- Attends juste ça.

1745
01:45:24,235 --> 01:45:25,703
Oh mon Dieu.

1746
01:45:25,694 --> 01:45:26,866
Ne touche pas à ma serviette.

1747
01:45:27,029 --> 01:45:28,872
Je veux dire une écharpe. Donne-moi un mouchoir s'il te plaît.

1748
01:45:28,864 --> 01:45:29,865
Attendez juste une seconde.

1749
01:45:29,865 --> 01:45:30,491
Devi.

1750
01:45:30,491 --> 01:45:31,458
Votre sac à main.

1751
01:45:34,119 --> 01:45:35,166
Êtes-vous d'accord?

1752
01:45:35,538 --> 01:45:36,414
Ouais.

1753
01:45:39,416 --> 01:45:40,542
Qui cherchez-vous ?

1754
01:45:41,252 --> 01:45:42,378
Personne.

1755
01:45:44,630 --> 01:45:46,428
Avez-vous trouvé cette personne
tu cherches ?

1756
01:45:46,423 --> 01:45:47,140
Non.

1757
01:45:47,132 --> 01:45:48,475
Et peut-être que je ne le ferai jamais.

1758
01:45:50,219 --> 01:45:52,642
Il est venu jusqu'au bout
de l'Inde pour de l'argent.

1759
01:45:54,139 --> 01:45:55,812
Mais où est l’argent ?

1760
01:45:55,808 --> 01:45:56,730
Voilà.

1761
01:45:56,934 --> 01:45:59,687
Votre pot-de-vin de 50 millions...
en obligations américaines.

1762
01:46:00,187 --> 01:46:00,938
Vous pouvez compter.

1763
01:46:00,938 --> 01:46:03,407
Dr Flinch, vous donnez, nous prenons.

1764
01:46:03,774 --> 01:46:04,991
Que compter.

1765
01:46:06,569 --> 01:46:08,287
Comptez chaque dollar.

1766
01:46:08,612 --> 01:46:11,957
Peut-être qu'ils ne le sont pas,
mais nous sommes des canailles traditionnelles.

1767
01:46:12,283 --> 01:46:13,330
Ne vous inquiétez pas pour ça.

1768
01:46:13,659 --> 01:46:14,626
Ne t'inquiète pas.

1769
01:46:15,160 --> 01:46:17,538
Et si les normes sanitaires mondiales...

1770
01:46:17,538 --> 01:46:19,336
... a rejeté votre
médicaments et machines.

1771
01:46:19,748 --> 01:46:20,840
Nous y sommes.

1772
01:46:21,292 --> 01:46:22,464
Nous allons tout acheter.

1773
01:46:24,420 --> 01:46:29,972
"Nous sommes faits l'un pour l'autre."

1774
01:46:29,967 --> 01:46:32,470
Nous sommes faits l'un pour l'autre, comprenez-le.

1775
01:46:33,387 --> 01:46:34,388
Oui, Shekhar.

1776
01:46:34,388 --> 01:46:36,265
Monsieur, la fille qui
j'ai acheté le bracelet...

1777
01:46:36,265 --> 01:46:37,232
... elle s'appelle Shaina.

1778
01:46:37,933 --> 01:46:38,479
Quoi?

1779
01:46:38,475 --> 01:46:39,271
Monsieur.

1780
01:46:39,268 --> 01:46:40,269
Bonjour.
- Bonjour monsieur.

1781
01:46:40,269 --> 01:46:41,612
Attends, je vais juste sortir.

1782
01:46:41,604 --> 01:46:42,571
Attendez. Attendez.

1783
01:46:42,563 --> 01:46:43,735
Liste des passagers, monsieur.

1784
01:46:44,648 --> 01:46:45,615
Oui, Shekhar.

1785
01:46:45,608 --> 01:46:47,906
Monsieur, la fille qui
j'ai acheté le bracelet...

1786
01:46:47,902 --> 01:46:49,154
... elle s'appelle Shaina.

1787
01:46:49,153 --> 01:46:50,826
Quoi?
- Oui Monsieur.

1788
01:46:50,821 --> 01:46:52,289
Haut-commissaire en Pologne...

1789
01:46:52,281 --> 01:46:53,498
... M. La fille de Brijesh Mehra.

1790
01:46:56,368 --> 01:46:59,042
Shaina a offert à Devil un bracelet...

1791
01:47:01,582 --> 01:47:03,960
<i>Quel est le lien
entre Shanna et Dev" ?</i>

1792
01:47:04,460 --> 01:47:05,552
Faraz Siddiqui.

1793
01:47:05,544 --> 01:47:06,295
Soumya Vishwanathan.

1794
01:47:06,295 --> 01:47:08,798
Ram Singh.
Preeti Rohra, Devi Lal Singh.

1795
01:47:08,964 --> 01:47:10,932
Devi Lal Singh ?

1796
01:47:11,258 --> 01:47:13,761
La plus grande tragédie de ma vie.

1797
01:47:14,094 --> 01:47:14,936
Devi.

1798
01:47:17,723 --> 01:47:19,771
Si Devi Lal Singh est en Pologne...

1799
01:47:19,767 --> 01:47:21,394
... alors il rencontrera certainement Shaina.

1800
01:47:21,644 --> 01:47:24,363
C'est M. Singh, mon patient indien.

1801
01:47:24,772 --> 01:47:27,696
Est-ce que Shaina me cache quelque chose ?

1802
01:47:27,691 --> 01:47:28,908
Arrêtez-moi

1803
01:47:29,777 --> 01:47:31,324
Je suis le Diable.

1804
01:48:03,602 --> 01:48:05,821
Ça ne sert à rien de courir
s'enfuir comme un voleur.

1805
01:48:08,482 --> 01:48:10,200
Devi, pourquoi nous sommes-nous séparés ?

1806
01:48:14,947 --> 01:48:16,745
Félicitations, partenaire.

1807
01:48:17,825 --> 01:48:20,294
Je te l'ai dit Diable
viendra certainement.

1808
01:48:21,912 --> 01:48:24,756
Et j'ai aussi dit...
- Viens ici..

1809
01:48:24,748 --> 01:48:27,501
...et protège ton ex-petit-ami.

1810
01:48:38,762 --> 01:48:40,981
Je ne sais pas pour le Diable...

1811
01:48:40,973 --> 01:48:44,694
... mais Devi ne peut pas tirer sur Shaina.

1812
01:48:44,935 --> 01:48:47,358
Si vous en êtes si certain, partenaire...

1813
01:48:47,896 --> 01:48:50,274
... puis regarde-moi dans les yeux
et dis-moi...

1814
01:48:50,733 --> 01:48:52,235
...qui voyez-vous en eux ?

1815
01:48:53,027 --> 01:48:54,279
Dévi...

1816
01:48:56,238 --> 01:48:57,740
... ou le Diable.

1817
01:49:09,418 --> 01:49:10,761
Au revoir, Psycho.

1818
01:49:45,204 --> 01:49:46,922
Cible. La cible est dans un bus rouge.

1819
01:49:47,456 --> 01:49:49,208
Dans un bus rouge.. Oui !

1820
01:50:55,732 --> 01:50:56,608
Regardez ça.

1821
01:51:05,701 --> 01:51:07,248
Sortir. Sortir.

1822
01:51:14,293 --> 01:51:15,840
Suivre. Suivre. Suivre.

1823
01:52:38,877 --> 01:52:40,345
Renvoyez-le.
Renvoyez-le.

1824
01:52:40,337 --> 01:52:42,931
Allez, va le chercher.
- Charge.

1825
01:54:09,343 --> 01:54:10,094
Non.

1826
01:54:59,518 --> 01:55:00,815
Assez !

1827
01:55:33,427 --> 01:55:36,897
Je sais que mon fils est le Diable.

1828
01:55:36,888 --> 01:55:40,313
Et je n'ai aucun regret à ce sujet.

1829
01:55:40,308 --> 01:55:43,983
Le coup de pied qu'il cherchait
pour toute sa vie...

1830
01:55:44,187 --> 01:55:48,158
...un jour, Kick l'a trouvé.

1831
01:56:06,334 --> 01:56:09,804
Je m'appelle Anil Singh
et c'est ma femme Nandini.

1832
01:56:10,589 --> 01:56:12,307
Avec mon salaire de 30 000...

1833
01:56:12,299 --> 01:56:14,017
...nous étions très heureux
vivre nos vies.

1834
01:56:14,634 --> 01:56:17,683
Et doubler notre bonheur était
notre fille Jhumki.

1835
01:56:17,929 --> 01:56:21,900
Nous étions une petite famille
avec des petits rêves.

1836
01:56:22,350 --> 01:56:26,480
Que nous avions l'habitude de voir
et essayez de remplir.

1837
01:56:26,855 --> 01:56:30,359
Tout allait bien,
jusqu'à ce que tout d'un coup...

1838
01:56:30,358 --> 01:56:31,735
un jour, Jhumki s'est évanoui.

1839
01:56:32,486 --> 01:56:34,363
Nous l'avons emmenée à l'hôpital.

1840
01:56:34,613 --> 01:56:37,992
Où le médecin nous a dit que
Jhumki avait une tumeur dans la paroi thoracique.

1841
01:56:38,200 --> 01:56:42,205
Elle avait très peu de temps et
son traitement nécessitait beaucoup d’argent.

1842
01:56:42,496 --> 01:56:45,090
Le petit enfant se battait
sa maladie...

1843
01:56:45,081 --> 01:56:46,458
...et nous pour l'argent.

1844
01:56:46,458 --> 01:56:49,257
Même après avoir vendu tout ce que nous avions
nous n'avons pas pu réunir l'argent.

1845
01:56:49,836 --> 01:56:52,760
Dans cette situation, Jhumki partit
pour collecter de l'argent elle-même.

1846
01:56:54,174 --> 01:56:55,721
Jhumki est notre vie...

1847
01:56:56,843 --> 01:56:59,722
...et comment pouvons-nous voir notre vie
mourir sous nos yeux.

1848
01:57:01,306 --> 01:57:03,400
Vivant, notre courage s'est brisé.

1849
01:57:04,100 --> 01:57:06,694
Peut-être que notre mort pourrait
donnez-lui une nouvelle vie.

1850
01:57:07,187 --> 01:57:09,281
Elle est au foyer pour enfants St. Mary.

1851
01:57:10,357 --> 01:57:11,859
S'il vous plaît, sauvez-la.

1852
01:57:32,128 --> 01:57:35,223
Jhumki, pour qui veux-tu cet argent ?

1853
01:57:35,465 --> 01:57:36,762
Pour moi !

1854
01:57:46,977 --> 01:57:48,103
Coup de pied à mon oncle.

1855
01:57:50,939 --> 01:57:53,408
Le docteur oncle disait...

1856
01:57:53,733 --> 01:57:56,282
Ma mère et mon père...

1857
01:57:56,653 --> 01:57:59,577
...sont allés chercher
de l'argent pour l'opération.

1858
01:58:00,490 --> 01:58:01,787
Où sont-ils allés ?

1859
01:58:02,951 --> 01:58:04,794
Ils ne sont pas encore revenus.

1860
01:58:07,581 --> 01:58:08,958
Pourquoi ne sont-ils pas venus ?

1861
01:58:26,725 --> 01:58:27,726
Papa.

1862
01:58:29,769 --> 01:58:31,271
Combien d'argent faut-il
avons-nous à la banque ?

1863
01:58:49,372 --> 01:58:51,090
S'il te plaît, essaie de comprendre, Devi.

1864
01:58:51,082 --> 01:58:52,174
Il vous manque encore 11 lakhs.

1865
01:58:52,500 --> 01:58:57,256
Allons-nous laisser Jhumki mourir,
à cause d'un manque de 11 lakhs.

1866
01:58:58,548 --> 01:58:59,800
Faites une chose...

1867
01:59:00,467 --> 01:59:01,810
...rencontrez notre médecin.

1868
01:59:02,260 --> 01:59:04,262
Il a une fiducie, Angel Health Care.

1869
01:59:04,638 --> 01:59:06,732
Il est un peu étrange, mais...

1870
01:59:08,141 --> 01:59:09,267
... il pourrait dire oui.

1871
01:59:11,144 --> 01:59:12,942
<i>Hé. Dépêchez-vous.</i>

1872
01:59:12,937 --> 01:59:14,234
Oui, monsieur.

1873
01:59:14,230 --> 01:59:15,777
je suis un humain
n'étant pas un mannequin.

1874
01:59:16,733 --> 01:59:19,156
Combien de temps vais-je rester là
cette pose du Titanic ? Dépêche-toi!

1875
01:59:20,278 --> 01:59:22,406
Monsieur, j'ai étudié ce cas.

1876
01:59:22,405 --> 01:59:23,452
C'est la dernière étape.

1877
01:59:23,448 --> 01:59:25,542
Cela coûtera environ 25 à 30 Lakhs.
Elle peut être sauvée.

1878
01:59:26,826 --> 01:59:30,205
Monsieur, je dois organiser 11 Lakhs.

1879
01:59:30,205 --> 01:59:32,799
Ce que je vous rembourserai très prochainement.

1880
01:59:32,791 --> 01:59:34,088
Qui est ce gamin ?

1881
01:59:34,918 --> 01:59:36,044
Est-ce qu'elle est liée à toi ?

1882
01:59:36,044 --> 01:59:37,421
Non, monsieur, elle n'a aucun lien de parenté.

1883
01:59:37,712 --> 01:59:39,214
Juste quelqu'un en difficulté.

1884
01:59:39,214 --> 01:59:40,181
Monsieur.

1885
01:59:40,173 --> 01:59:42,426
Vous avez tellement de fiducies caritatives.

1886
01:59:42,425 --> 01:59:46,896
Si ce n'est pas pour eux... au moins, aidez-les
pour le bien de ces photos.

1887
01:59:48,390 --> 01:59:49,858
Désolé, monsieur, c'était une erreur.
S'il te plaît, pardonne-moi.

1888
01:59:49,849 --> 01:59:50,975
M'a transpercé le cœur.

1889
01:59:51,267 --> 01:59:53,144
Désolé.
- Voir...

1890
01:59:54,604 --> 01:59:57,949
Je peux retenir ma respiration pendant 15 minutes,
il ne m'arrive rien.

1891
01:59:58,316 --> 02:00:02,537
Mais quand une aiguille pique, ça fait mal.

1892
02:00:02,821 --> 02:00:04,448
Vous devriez tous avoir honte.

1893
02:00:05,115 --> 02:00:07,709
Des gens si célèbres
et de si petites discussions.

1894
02:00:07,951 --> 02:00:09,077
Venez ici.

1895
02:00:10,286 --> 02:00:11,458
Voici 100 rubis.

1896
02:00:11,746 --> 02:00:13,293
C'est une contribution de nous tous.

1897
02:00:15,458 --> 02:00:16,880
Veux-tu m'étrangler ?

1898
02:00:21,297 --> 02:00:24,221
Tu m'as fait une grande faveur
en me donnant ces 100 roupies.

1899
02:00:27,846 --> 02:00:29,063
Je n'oublierai jamais cela.

1900
02:00:30,473 --> 02:00:31,269
Merci.

1901
02:00:34,060 --> 02:00:35,778
C'est la faute de ses parents.

1902
02:00:36,312 --> 02:00:38,940
Ils auraient dû laisser
l'enfant meurt à la place.

1903
02:00:38,940 --> 02:00:41,693
Laissez le père mourir, peu importe.

1904
02:00:41,693 --> 02:00:44,412
Mais l'idiot a fait
la mère se suicide aussi.

1905
02:00:44,404 --> 02:00:47,374
Si elle nous avait demandé de l'aide.

1906
02:00:47,365 --> 02:00:49,163
... alors nous aurions pu l'aider.

1907
02:00:52,954 --> 02:00:54,831
Correspondance, correspondance, correspondance...

1908
02:00:56,207 --> 02:00:57,299
1 Ô Lakhs !

1909
02:00:57,876 --> 02:00:59,298
Êtes-vous fou!

1910
02:00:59,836 --> 02:01:03,340
Je lui ai pardonné
pour le bien de ma fille.

1911
02:01:03,339 --> 02:01:05,012
Mais pas toi.

1912
02:01:05,508 --> 02:01:08,227
Souviens-toi, je te l'avais dit
qu'un jour...

1913
02:01:08,219 --> 02:01:11,814
... tu tomberas à mes pieds
et je m'excuse.

1914
02:01:12,265 --> 02:01:16,315
Alors comment peux-tu penser
que je vais t'aider ?

1915
02:01:33,369 --> 02:01:35,371
Aujourd'hui aussi, qui a gagné !

1916
02:01:35,371 --> 02:01:36,918
Moi ou lui !

1917
02:02:59,998 --> 02:03:04,720
"Jusqu'à présent, je vivais sans but.
Je ne savais pas"

1918
02:03:04,711 --> 02:03:08,966
"Maintenant, je sais, en un petit instant...

1919
02:03:08,965 --> 02:03:15,223
... réside une vie de bonheur"
- Souriez encore une fois s'il vous plaît.

1920
02:03:17,307 --> 02:03:21,437
"C'est la vie."

1921
02:03:23,730 --> 02:03:28,406
"..il y a une vie de bonheur."

1922
02:03:30,028 --> 02:03:33,953
"C'est la vie."

1923
02:04:04,896 --> 02:04:06,273
Ils sont tous si heureux.

1924
02:04:07,440 --> 02:04:09,317
Mais leur état est
comme celui de Jhumki.

1925
02:04:10,485 --> 02:04:11,577
Ils sont tous malades ?

1926
02:04:13,488 --> 02:04:15,081
Ce n’est qu’une poignée que vous voyez.

1927
02:04:16,282 --> 02:04:20,788
Pensez à la ville entière,
tout l'état..

1928
02:04:21,245 --> 02:04:25,250
... tout le pays,
il doit y en avoir beaucoup plus.

1929
02:04:28,211 --> 02:04:30,213
Je veux une liste de tous ces enfants.

1930
02:04:31,172 --> 02:04:32,515
Quoi? Venez ici.

1931
02:04:33,758 --> 02:04:35,101
Avez-vous perdu la tête ?

1932
02:04:35,093 --> 02:04:37,972
Tu sais ce que tu as vécu
pour sauver un enfant.

1933
02:04:37,971 --> 02:04:39,598
Qu'allez-vous faire pour eux ?

1934
02:04:39,847 --> 02:04:43,192
Je ne veux pas faire ça pour les enfants,
mais moi-même.

1935
02:04:43,726 --> 02:04:44,852
Pour moi.

1936
02:04:45,228 --> 02:04:46,775
Depuis l'enfance...

1937
02:04:46,771 --> 02:04:49,069
... où ai-je erré partout
pour les coups de pied.

1938
02:04:49,565 --> 02:04:52,910
Et voyez où j'ai trouvé mon coup de pied.

1939
02:04:53,569 --> 02:04:56,413
Dans le sourire d'une petite fille.

1940
02:04:57,073 --> 02:05:00,794
Si un sourire peut me donner
un tel coup de pied...

1941
02:05:01,828 --> 02:05:06,504
... alors pense à quel coup de pied
mille sourires me donneront.

1942
02:05:07,834 --> 02:05:11,555
Mon pote... je veux ce coup de pied.

1943
02:05:12,088 --> 02:05:14,887
C'est bien, mais où vas-tu trouver
ce genre d'argent ?

1944
02:05:17,844 --> 02:05:21,394
Nous allons commencer à partir d'ici.

1945
02:05:28,521 --> 02:05:30,273
Je suis fier de mon fils.

1946
02:05:30,732 --> 02:05:32,734
Très fier.

1947
02:05:32,734 --> 02:05:34,611
Et son coup de pied.

1948
02:05:35,820 --> 02:05:38,289
Mais il a été abattu..
- Cher !

1949
02:05:40,616 --> 02:05:41,833
Non.

1950
02:05:43,828 --> 02:05:45,501
Rien ne peut lui arriver.

1951
02:05:47,165 --> 02:05:48,166
Rien.

1952
02:05:49,333 --> 02:05:51,631
Quand le combat est de donner la vie...

1953
02:05:53,504 --> 02:05:55,632
...comment la mort peut-elle l'arrêter.

1954
02:06:56,234 --> 02:06:58,737
"À travers <i>7</i> mers.."

1955
02:06:59,779 --> 02:07:07,779
"Je t'ai suivi à travers <i>7</i> mers."

1956
02:07:10,456 --> 02:07:14,131
"Ô bourreau..."

1957
02:07:14,127 --> 02:07:21,682
« Ô bourreau,
ma vie est passée sous tes pieds.

1958
02:07:22,260 --> 02:07:25,935
Partenaire, n'infligeait pas
une perte pour moi, c'est assez...

1959
02:07:26,222 --> 02:07:29,817
...que tu es venu
pour apaiser ma stupeur.

1960
02:07:30,518 --> 02:07:33,146
Après avoir volé des millions
tu bois dans un bar de campagne ?

1961
02:07:34,480 --> 02:07:39,862
Partenaire, merci à vous tous les étrangers
monnaie noyée dans cette rivière.

1962
02:07:40,611 --> 02:07:42,534
J'ai donc eu recours à l'alcool local.

1963
02:07:42,905 --> 02:07:45,408
Mais un morceau d'alcool local.

1964
02:07:45,867 --> 02:07:48,746
...est égal à un entier
bouteille d'alcool étranger.

1965
02:07:48,911 --> 02:07:50,379
Essayez-le.

1966
02:07:50,830 --> 02:07:52,082
Ah..

1967
02:07:54,208 --> 02:07:56,006
Pourquoi essayerais-tu ?

1968
02:07:56,460 --> 02:07:58,212
Cela ne vous frappe pas.

1969
02:08:01,424 --> 02:08:04,052
On ne boit qu'une seule fois avec l'ennemi.

1970
02:08:04,510 --> 02:08:06,933
Mais c'est une belle
une façon d'oublier votre défaite.

1971
02:08:06,929 --> 02:08:09,773
Vous savez, partenaire, c'était comme...

1972
02:08:10,641 --> 02:08:12,439
...il n'y a qu'un coup de pied dans la victoire.

1973
02:08:13,936 --> 02:08:15,563
Mais le coup de perdre...

1974
02:08:16,230 --> 02:08:17,698
Pas si mal.

1975
02:08:18,232 --> 02:08:19,609
Pas si mal du tout.

1976
02:08:20,443 --> 02:08:25,290
Le jour où les gens commencent
profiter de la défaite..

1977
02:08:25,281 --> 02:08:27,454
... il n'y aura que
célébrations dans ce monde.

1978
02:08:29,493 --> 02:08:31,245
Quelle belle pensée.

1979
02:08:33,080 --> 02:08:35,879
J'aimerais pouvoir me pencher
vers le bas et touchez vos pieds.

1980
02:08:36,250 --> 02:08:38,844
S'il vous plaît, levez les pieds,
Je veux les toucher.

1981
02:08:38,836 --> 02:08:40,588
Je vais tomber.

1982
02:08:41,589 --> 02:08:43,432
Encore une fois, quelle bonne pensée.

1983
02:08:43,758 --> 02:08:45,101
Fête pour perdre ?

1984
02:08:45,092 --> 02:08:46,014
Oui.

1985
02:08:46,010 --> 02:08:47,887
Fête pour perdre ?
- Oui.

1986
02:08:48,221 --> 02:08:51,065
Quand est-ce que tu perds encore ?
C'est quand la prochaine fête ?

1987
02:08:51,307 --> 02:08:53,309
C'est le parti gagnant, demandez-lui.

1988
02:08:54,477 --> 02:08:55,820
Demandez-lui.

1989
02:08:58,147 --> 02:08:59,148
Où?

1990
02:09:00,441 --> 02:09:02,785
Au revoir, on se voit à la fête.

1991
02:09:03,486 --> 02:09:04,703
N'oubliez pas.

1992
02:09:04,695 --> 02:09:05,912
Au revoir.

1993
02:09:17,041 --> 02:09:18,668
L'alcool m'a mis dans le pétrin.

1994
02:09:22,546 --> 02:09:26,221
Ne vous inquiétez pas,
ils ne savent pas qui tu es.

1995
02:09:27,468 --> 02:09:31,974
Mais assez de courir après,
jeux de flic et de voleur,

1996
02:09:33,140 --> 02:09:35,017
Maintenant rencontre directe.

1997
02:09:35,893 --> 02:09:40,615
Même si tu penses encore voler,
Je vais te tirer dessus.

1998
02:09:44,860 --> 02:09:46,032
14 novembre.

1999
02:09:46,404 --> 02:09:47,405
12h.

2000
02:09:47,697 --> 02:09:48,664
Fonds de fête.

2001
02:09:50,449 --> 02:09:51,575
<i>500 bosquets.</i>

2002
02:09:53,536 --> 02:09:58,133
Juste devant toi,
Je vais disparaître.

2003
02:10:01,043 --> 02:10:03,262
C'est la question
de l'avenir de mes enfants.

2004
02:10:03,879 --> 02:10:06,177
Essayez n'importe quoi et
tout ce que vous pouvez.

2005
02:10:06,882 --> 02:10:07,849
Tu vas mourir.

2006
02:10:08,217 --> 02:10:09,935
Alors tue-moi le 14.

2007
02:10:10,428 --> 02:10:14,183
Sinon je serai debout
devant vous le 15..

2008
02:10:14,557 --> 02:10:16,525
... et tu ne le seras pas
capable de tout faire.

2009
02:10:18,728 --> 02:10:21,277
14 novembre.

2010
02:10:27,737 --> 02:10:29,205
Dépêche-toi. Dépêchez-vous-

2011
02:10:29,196 --> 02:10:31,665
Es-tu dopé ?
Travaillez plus vite.

2012
02:10:31,907 --> 02:10:34,660
Prêtre, ce n'est pas facile de gagner de l'argent.

2013
02:10:34,660 --> 02:10:37,630
Que me reste-t-il après le graissage
les paumes de tout le monde de haut en bas ?

2014
02:10:37,621 --> 02:10:39,214
Tu es fou, tu ne vois pas ?

2015
02:10:42,460 --> 02:10:44,758
Cordialement, Shiv.

2016
02:10:45,046 --> 02:10:46,844
Un, deux cha-cha-cha.

2017
02:10:46,839 --> 02:10:48,386
Trois, quatre cha-cha-cha.

2018
02:10:49,342 --> 02:10:51,515
Ne plaisantez pas.
On ne sait jamais quand il vient.

2019
02:10:51,969 --> 02:10:53,937
Aucune idée de demain et
vous pensez aux années à venir.

2020
02:10:54,555 --> 02:10:57,024
Je sais qu'il viendra.

2021
02:10:57,725 --> 02:10:58,817
Il viendra certainement.

2022
02:10:59,060 --> 02:11:02,860
Écoute, ensemble nous avons
rassemblé tout cela.

2023
02:11:02,855 --> 02:11:04,323
Nous avons travaillé très dur.
- Ensemble.

2024
02:11:04,315 --> 02:11:05,692
Nous n'avons épargné personne.

2025
02:11:06,359 --> 02:11:07,326
Qu'est-ce que vous avez dit?

2026
02:11:07,568 --> 02:11:08,569
Tu penses que je suis un enfant ?

2027
02:11:09,362 --> 02:11:11,160
Râlant comme un rat.

2028
02:11:12,365 --> 02:11:14,743
Je n'ai pas épargné mon père,
et tu es toujours mon oncle.

2029
02:11:14,742 --> 02:11:19,669
Un autre mot et je vais sursauter
vous avec 440 volts de courant...

2030
02:11:19,663 --> 02:11:22,792
même les médecins le feront
frissonner avant de vous opérer.

2031
02:11:22,792 --> 02:11:23,588
Tu as ça ?

2032
02:11:24,668 --> 02:11:25,760
Aller se faire cuire un œuf.

2033
02:11:26,879 --> 02:11:28,256
Hé, débourse l'argent.

2034
02:11:29,799 --> 02:11:30,925
De votre poche.

2035
02:11:32,927 --> 02:11:34,349
Je connais ton habitude.

2036
02:11:34,887 --> 02:11:35,934
Aller se faire cuire un œuf.

2037
02:11:35,930 --> 02:11:37,147
Fils, laisse-moi oindre l'argent.

2038
02:11:37,139 --> 02:11:38,857
j'en ai déjà beaucoup
de bénédictions ici.

2039
02:11:39,642 --> 02:11:41,019
Le plaisir commence maintenant.

2040
02:11:42,061 --> 02:11:43,313
Que le Diable vienne.

2041
02:11:44,063 --> 02:11:47,237
Il devrait aussi savoir qui je suis.

2042
02:12:07,420 --> 02:12:08,262
Qu'est-ce que c'est ça?

2043
02:13:04,268 --> 02:13:05,315
Accueillir.

2044
02:13:05,311 --> 02:13:06,858
Nous vous attendions.

2045
02:13:07,188 --> 02:13:08,690
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps à venir ?

2046
02:13:09,982 --> 02:13:12,610
Quoi qu'il en soit, ça va être amusant.

2047
02:13:37,426 --> 02:13:44,025
"Amant, je te cherche..."

2048
02:13:44,016 --> 02:13:47,486
"..jour et nuit.."

2049
02:13:47,478 --> 02:13:50,277
"Ici et là"

2050
02:13:57,613 --> 02:13:59,832
Quand j'étais enfant, j'adorais
jouer à cache-cache..

2051
02:13:59,823 --> 02:14:02,121
...avait l'habitude de se cacher dans un coin,
personne ne pouvait m'attraper...

2052
02:14:02,117 --> 02:14:03,960
... Avant, je gagnais toujours.

2053
02:14:48,622 --> 02:14:51,842
Shekhar, atteint vite
Angel Health Care avec la force.

2054
02:15:40,799 --> 02:15:42,927
J'ai toujours gagné à cache-cache.

2055
02:15:44,553 --> 02:15:45,679
Comme je l'ai dit.

2056
02:15:46,805 --> 02:15:48,648
J'étais tout seul en Pologne, sans arme.

2057
02:15:48,641 --> 02:15:50,735
Un gouvernement différent, des lois différentes.

2058
02:15:51,477 --> 02:15:52,603
Je ne pouvais rien faire.

2059
02:15:53,312 --> 02:15:56,316
Mais ici, c'est juste moi.

2060
02:16:00,861 --> 02:16:02,283
Tu ne respirais pas.

2061
02:16:02,279 --> 02:16:05,203
Si tu peux tenir ton
respirez pendant 15 minutes..

2062
02:16:05,199 --> 02:16:08,794
... imaginez combien de temps
puis-je retenir mon souffle.

2063
02:16:09,078 --> 02:16:13,128
Maintenant que tu es là
dis-moi qui tu es ?

2064
02:16:15,668 --> 02:16:17,011
Découvrez-le vous-même.

2065
02:16:33,227 --> 02:16:34,524
Pologne.

2066
02:16:34,978 --> 02:16:36,195
Pologne.

2067
02:16:38,273 --> 02:16:39,866
Tu as un si beau visage..

2068
02:16:39,858 --> 02:16:41,531
...pourquoi tu le caches ?

2069
02:16:45,572 --> 02:16:46,949
L'aiguille a-t-elle piqué ?

2070
02:16:48,117 --> 02:16:49,289
« Voici 100 roupies. »

2071
02:16:49,618 --> 02:16:50,961
«C'est une contribution de nous tous.»

2072
02:16:51,537 --> 02:16:54,131
"Monsieur, vous aurez rendu un grand service
en me donnant ces 100 roupies.

2073
02:16:54,415 --> 02:16:55,587
«Je ne l'oublierai jamais.»

2074
02:17:00,629 --> 02:17:01,972
Mais dis-moi une chose.

2075
02:17:02,715 --> 02:17:05,719
Tu en as ruiné tellement
des gens pour sauver un enfant !

2076
02:17:06,176 --> 02:17:08,270
Cette histoire a commencé avec cet enfant.

2077
02:17:08,262 --> 02:17:09,809
Frappez-le !

2078
02:17:29,366 --> 02:17:32,370
Je leur ai donné des billets de 1ère classe.

2079
02:17:32,369 --> 02:17:33,996
... payé à chacun 15 000 $.

2080
02:17:33,996 --> 02:17:35,998
Étiquette Rouge,
Black Label à boire..

2081
02:17:35,998 --> 02:17:37,500
...du whisky, de la vodka, du vin, tout.

2082
02:17:37,499 --> 02:17:39,843
Regardez-les,
couché, battu noir et bleu.

2083
02:17:40,252 --> 02:17:42,004
Ces étrangers...

2084
02:17:43,464 --> 02:17:45,307
...m'a donné des doubles.

2085
02:17:45,758 --> 02:17:47,010
Ils ne pouvaient pas tenir 5 minutes.

2086
02:17:47,259 --> 02:17:48,181
Je suis désolé.

2087
02:17:48,844 --> 02:17:50,346
Je ferai ce que tu dis.

2088
02:17:51,138 --> 02:17:53,812
Je soignerai tout le monde gratuitement.
Absolument gratuit.

2089
02:17:54,099 --> 02:17:57,399
Je me bouche les oreilles et je te le promets..

2090
02:17:57,728 --> 02:18:00,527
... que je ne laisserai jamais un autre
un enfant meurt par manque d'argent.

2091
02:18:00,731 --> 02:18:02,028
Je suis extrêmement désolé.

2092
02:18:02,274 --> 02:18:03,776
Je suis extrêmement désolé.

2093
02:18:46,151 --> 02:18:47,118
Mon Lal.

2094
02:18:47,486 --> 02:18:48,829
Oui, mon fils.

2095
02:18:48,821 --> 02:18:50,789
Je vais passer par là.

2096
02:18:50,781 --> 02:18:52,624
Vous partez par là avec le van.

2097
02:18:52,866 --> 02:18:56,666
Je vais confondre la police.

2098
02:18:58,914 --> 02:19:02,259
Je t'ai appris à marcher
quand tu étais enfant..

2099
02:19:03,210 --> 02:19:05,008
... et maintenant tu essaies de m'apprendre.

2100
02:19:05,963 --> 02:19:09,058
Il n'y a aucune chance de
s'en échapper vivant.

2101
02:19:09,508 --> 02:19:14,480
Mais comme vous le savez, respectez,
l'humiliation, la gloire et la mort..

2102
02:19:14,721 --> 02:19:15,973
...est entre Ses mains.

2103
02:19:16,306 --> 02:19:18,900
Même une feuille ne peut pas bouger
contre sa volonté.

2104
02:19:18,892 --> 02:19:20,189
Sauf pour nous.

2105
02:19:30,529 --> 02:19:32,156
Prêt?

2106
02:19:32,698 --> 02:19:34,200
Aller.

2107
02:20:03,312 --> 02:20:04,154
Arrêt!

2108
02:20:04,897 --> 02:20:06,490
Ou je te tire dessus.

2109
02:20:14,698 --> 02:20:17,622
Ne tirez pas !

2110
02:20:25,208 --> 02:20:26,050
Que se passe-t-il?

2111
02:20:26,043 --> 02:20:28,466
Aujourd'hui, nous sommes le 14 novembre,
Journée des enfants.

2112
02:20:28,879 --> 02:20:32,725
Et tous ces enfants
allons prier..

2113
02:20:32,716 --> 02:20:36,311
...pour cette personne formidable
qui a sauvé de nombreux enfants pauvres.

2114
02:20:36,303 --> 02:20:37,350
Allez, les enfants.

2115
02:20:37,804 --> 02:20:40,148
'C'est la question
de l'avenir de mes enfants.

2116
02:20:40,140 --> 02:20:42,393
"Essayez tout ce que vous pouvez."

2117
02:21:11,088 --> 02:21:12,340
Emporté.

2118
02:21:13,090 --> 02:21:14,683
J'ai tout enlevé.

2119
02:21:15,175 --> 02:21:18,520
Vous avez utilisé votre esprit, votre puissance.

2120
02:21:19,596 --> 02:21:22,190
...tu as même fait un voyage à l'étranger,
et pourtant, nous nous sommes fait voler.

2121
02:21:22,474 --> 02:21:24,772
Monsieur, à ce jour quoi qu'il en soit
nous connaissions le Diable...

2122
02:21:24,768 --> 02:21:26,315
Je vous retire de cette affaire...

2123
02:21:26,311 --> 02:21:27,358
Sorti.

2124
02:21:27,896 --> 02:21:32,777
J'ai besoin d'un policier
qui pense comme le Diable...

2125
02:21:32,776 --> 02:21:35,620
... et sait quoi
Le diable va faire le prochain.

2126
02:21:37,406 --> 02:21:39,033
Allez, allez, allez, sortez, sortez.

2127
02:21:39,241 --> 02:21:40,493
Envoyez-le.

2128
02:21:40,742 --> 02:21:42,790
C'est un officier très dynamique.

2129
02:21:46,581 --> 02:21:48,049
Oui.

2130
02:21:49,584 --> 02:21:50,380
Voir.

2131
02:22:15,986 --> 02:22:21,243
Himanshu, rencontrez M. Devi Lal Singh.

2132
02:22:21,575 --> 02:22:23,293
Un officier casse-cou.

2133
02:22:23,285 --> 02:22:26,289
Devi, Himanshu,
il s'occupait du cas du Diable.

2134
02:22:26,830 --> 02:22:28,127
Je te connais.

2135
02:22:30,125 --> 02:22:31,502
Je vous connais?

2136
02:22:32,044 --> 02:22:33,421
J'en doute, partenaire.

2137
02:22:33,879 --> 02:22:38,555
Parce que je n'ai jamais
oublier une affaire ou un visage.

2138
02:22:39,885 --> 02:22:41,387
Quelle est cette nouvelle mascarade ?

2139
02:22:41,386 --> 02:22:42,683
Ce n’est pas une mascarade.

2140
02:22:42,971 --> 02:22:43,972
C'est un coup de pied.

2141
02:22:44,598 --> 02:22:47,693
Comme je l'ai dit, tuez-moi le 14.

2142
02:22:48,226 --> 02:22:50,649
... sinon je resterai debout
devant vous le 15..

2143
02:22:50,645 --> 02:22:52,488
... et tu ne le seras pas
capable de tout faire.

2144
02:22:53,273 --> 02:22:54,570
De quoi tu vas parler ?

2145
02:22:56,651 --> 02:22:57,994
Je vais prendre congé, monsieur.

2146
02:22:57,986 --> 02:23:01,331
Devi est là. Je suis sûr que le Diable
sera devant vous.

2147
02:23:02,157 --> 02:23:06,037
C'est l'homme idéal pour...
désolé... pour le travail.

2148
02:23:06,870 --> 02:23:10,249
Partenaire, je suis contre eux.

2149
02:23:11,792 --> 02:23:13,135
... pas toi.

2150
02:23:14,252 --> 02:23:16,380
Je suis seulement avec mes enfants.

2151
02:23:16,379 --> 02:23:19,098
Rascal, tu as pris mon travail et ma fille...

2152
02:23:19,466 --> 02:23:21,139
... et je dis toujours
tu n'es pas contre moi.

2153
02:23:21,134 --> 02:23:22,807
C'est arrivé pour la première fois.

2154
02:23:23,678 --> 02:23:26,852
Frère, personne ne peut te comprendre.

2155
02:23:28,934 --> 02:23:30,811
Ne pense pas trop à moi.

2156
02:23:31,103 --> 02:23:34,198
Je peux être aimé, pas compris.

2157
02:23:34,898 --> 02:23:38,744
Et c'est le plus gros coup de pied de la vie.

2158
02:24:01,675 --> 02:24:05,350
"Tu es incroyable,
tu as un charisme impeccable."

2159
02:24:05,345 --> 02:24:09,100
"Tu me connais, je n'abandonne jamais."

2160
02:24:09,099 --> 02:24:12,729
"Il y a un amour illimité dans notre monde."

2161
02:24:12,727 --> 02:24:16,698
"Je suis un ange,
et le diable est mon ami.

2162
02:24:16,690 --> 02:24:19,990
"Il n'y a pas de genre
toi dans ce monde."

2163
02:24:19,985 --> 02:24:23,740
"Tu as l'air d'être le
celui que je recherche."

2164
02:24:24,072 --> 02:24:27,451
"Je suis la reine des anges,
la plus belle."

2165
02:24:27,450 --> 02:24:31,626
"Mais je n'ai aucun coup de pied sans toi."

2166
02:24:31,621 --> 02:24:35,376
"Je n'ai aucun coup de pied sans toi."

2167
02:24:39,087 --> 02:24:42,136
"Sans toi..."

2168
02:24:42,132 --> 02:24:47,935
"Sans mon amant, je mourrai."

2169
02:24:49,723 --> 02:24:54,854
"Sans amour, je mourrai."

2170
02:24:57,230 --> 02:25:02,578
"Sans mon amant, je mourrai."

2171
02:25:04,571 --> 02:25:08,496
"Sans amour..."

2172
02:25:08,491 --> 02:25:12,212
"Sans mon amant..."

2173
02:25:12,204 --> 02:25:17,085
"Sans amour, je mourrai."

2174
02:25:17,083 --> 02:25:20,678
"Toutes mes soirées sont pour toi, bébé."

2175
02:25:20,670 --> 02:25:24,391
"Laisse-moi t'aimer ouvertement, bébé."

2176
02:25:24,382 --> 02:25:26,476
"J'ai pris des dispositions, bébé."

2177
02:25:26,468 --> 02:25:28,220
"Aie confiance, bébé."

2178
02:25:28,220 --> 02:25:31,815
"Mes intentions sont nobles,
Je ne fais rien de mal bébé."

2179
02:25:31,806 --> 02:25:35,686
"J'aime toujours et
frappez à découvert. »

2180
02:25:35,685 --> 02:25:37,062
"Je suis amoureux de vous."

2181
02:25:37,062 --> 02:25:39,281
"Je t'abandonnerai mon cœur."

2182
02:25:39,272 --> 02:25:42,742
"Viens dans mes bras,
laisse-moi t'aimer bébé.

2183
02:25:42,734 --> 02:25:44,987
"Ou tu pourrais me le dire..."

2184
02:25:44,986 --> 02:25:49,162
"Sans mon amant..."

2185
02:25:51,076 --> 02:25:52,953
"Je vais mourir..."

2186
02:25:55,372 --> 02:26:00,879
"Sans amour, je mourrai."

2187
02:26:02,879 --> 02:26:08,227
"Sans mon amant, je mourrai."

2188
02:26:10,512 --> 02:26:14,187
"Sans amour..."

2189
02:26:14,182 --> 02:26:17,937
"Sans mon amant..."

2190
02:26:17,936 --> 02:26:23,238
"Sans amour, je mourrai."

2191
02:26:24,859 --> 02:26:27,112
"Je vais mourir"

2192
02:26:28,488 --> 02:26:31,708
"Je vais mourir"

2193
02:26:32,325 --> 02:26:34,544
"Je vais mourir"